Giấc mơ Nam Phi của người Ireland đã phải
chấm dứt bởi pha khống chế bằng
tay của Henry trước khi chuyền bóng cho Gallas ghi bàn san bằng tỉ số ở phút 12
của hiệp phụ thứ nhất.
Ngay ở "Kinh đô ánh sáng", Pháp đã cầm vé tới Nam Phi trong một trận hòa bị bao
phủ bởi bóng tối phát ra từ "Bàn tay Henry".
Và tất nhiên, scandal mà báo giới
Pháp mô tả là "Bàn tay của Chúa" tập II này (gợi lại pha ghi bàn bằng tay của
Maradona vào lưới đội tuyển Anh ở Mexico 86) là đề tài nóng bỏng xuất hiện trên trang
nhất của nhiều tờ báo khắp châu Âu ngày hôm nay.
"Pha khống chế bóng bằng tay của Henry đã chấm dứt giấc mơ Nam Phi của người
Ireland", tờ Irish Times bình luận về thất bại cay đắng và bất công mà đội bóng
quê hương phải hứng chịu. BBC Sports của Anh thì viết rằng "Bàn thắng đáng ngờ
của Pháp ghi ở phút thứ 12 của hiệp phụ đã chôn vùi hy vọng giành vé tới Nam Phi
của Ireland".
Cùng với giọng điệu phê phán tương tự, kênh Skysports của Anh lên
tiếng: "Hy vọng góp mặt ở Nam Phi mùa Hè sang năm của Ireland đã tan biến bởi
trận hòa gây tranh cãi sau 2 hiệp phụ với Pháp".
Trong khi đó, trên các mặt báo Pháp hôm nay, cụm từ được nhắc đến nhiều nhất là
"Bàn tay của Chúa". Kể từ sau khi Maradona dùng tay ghi bàn vào lưới
đội tuyển Anh ở
Mexico 86 thì đến giờ cụm từ "nổi tiếng" này mới lại được nhắc đến.
Nhật báo thể
thao uy tín nhất nước Pháp L'Equipe chơi chữ: "Pháp cầm vé trong tay". Ám chỉ
rằng trận hòa 1-1 với Ireland chính thức mang về cho Pháp chiếc vé đến Nam
Phi chỉ có điều các học trò của Domenech đã phải nhờ tới bàn tay của Henry mới
có được chiếc vé đó. Ngay trên trang nhất, L'Equipe đã cho đăng tải lời "thú
tội" của Henry rằng anh đã chơi bóng bằng tay.
Ngoài cụm từ "Bàn tay của Chúa" thì cụm từ "Bàn tay giải phóng cho người Pháp"
cũng xuất hiện khá nhiều trên các mặt báo Pháp hôm nay. Đúng là Henry đã "giải
phóng" cho "Les Bleus" khỏi cơn ác mộng bị loại ở vòng loại World Cup 2010.
Chỉ có
điều là tiền đạo của Barca đã làm điều đó bằng tay để tạo nên một "bàn thắng bị
vấy bẩn" như cách mô tả của tờ L'Equipe chứ không phải bằng cái đầu hay đôi chân
của anh.
Trên trang nhất của mình, nhật báo thể thao AS của Tây Ban Nha cùng viết một
bài về trận Pháp-Ireland với dòng tít "Pháp ghi bàn bằng tay của Henry".
Tờ
báo cũng dẫn lời huấn luyện viên Trapattoni của Ireland thốt lên cay đắng sau trận đấu
rằng: "Tôi không cảm thấy thất vọng. Tôi chỉ buồn cho các cầu thủ và cho người
hâm mộ. Trọng tài đã công nhận một bàn thắng xuất phát từ một tình huống chơi
bóng bằng tay. Tất cả mọi người chứng kiến trận đấu đều nhìn thấy, trong đó
có cả người Pháp. FIFA đã nói với chúng ta rất nhiều về thứ bóng đá sạch nhưng
họ chỉ nói chứ không làm. Pháp đã chơi tốt ở Dublin nhưng sau 2 lượt trận, chúng
tôi mới là những người xứng đáng có mặt ở Nam Phi".
Sự thất vọng của chiến thuật gia người Italy được nhật báo thể thao số 1
Italy
là Gazzetta dello Sport chia sẻ. Trong bài bình luận sau trận đấu, Gazzetta
dello Sport chơi chữ rất hay: "Henry đã giúp người Pháp một tay. Ireland của
Trap bị loại đầy cay đắng" (ám chỉ pha chơi bóng bằng tay của Henry trước khi
chuyền cho Gallas ghi bàn vào lưới Ireland)./.