Nhận lời mời của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, Trương Tấn Sang, Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan Nursultan Nazarbayev đã thăm chính thức cấp Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam từ ngày 30/10 đến ngày 1/11 năm 2011.
Tổng thống Nursultan Nazarbayev đã hội đàm với Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, hội kiến Tổng Bí thư Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng, gặp Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng.
Lãnh đạo hai nước đã trao đổi ý kiến về tình hình và triển vọng hợp tác giữa Việt Nam và Kazakhstan, thảo luận các vấn đề quốc tế và khu vực hai bên cùng quan tâm.
Lãnh đạo hai nước đánh giá cao quan hệ hữu nghị giữa hai nước; khẳng định quyết tâm đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới và phát huy tối đa tiềm năng của mỗi bên. Phía Việt Nam trân trọng cảm ơn sự giúp đỡ quý báu mà nhân dân Kazakhstan đã dành cho nhân dân Việt Nam trong sự nghiệp bảo vệ và xây dựng đất nước.
1. Chủ tịch nước Việt Nam đánh giá cao chuyến thăm Việt Nam đầu tiên trong lịch sử quan hệ hai nước của Tổng thống Kazakhstan, khẳng định chuyến thăm tạo xung lực mạnh mẽ thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực chính trị và kinh tế-thương mại.
Hai vị lãnh đạo nhất trí cho rằng việc tăng cường tiếp xúc, trao đổi đoàn các cấp làm cho mối quan hệ hợp tác nhiều mặt giữa hai nước phát triển năng động.
2. Lãnh đạo hai nước bày tỏ sẵn sàng hỗ trợ nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động của Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Kazakhstan về hợp tác kinh tế-thương mại và khoa học kỹ thuật, cũng như phát triển các cơ chế hợp tác song phương khác. Hai bên bày tỏ vui mừng trước việc Ủy ban liên Chính phủ đã thông qua Kế hoạch hành động chung Việt Nam-Kazakhstan giai đoạn 2011-2013.
3. Hai bên đánh giá cao triển vọng phát triển và mở rộng hợp tác song phương cùng có lợi trong lĩnh vực kinh tế - thương mại, hoan nghênh kết quả Diễn đàn doanh nghiệp với sự tham dự của các doanh nghiệp hai nước. Lãnh đạo hai nước nhất trí tiếp tục tăng cường trao đổi đoàn và tổ chức các diễn đàn doanh nghiệp hai nước nhằm tạo điều kiện cho doanh nghiệp hai nước gặp gỡ, trao đổi thông tin, tìm hiểu cơ hội hợp tác. Hai bên bày tỏ tin tưởng rằng việc thành lập Hội đồng doanh nghiệp Việt Nam-Kazakhstan sẽ thiết thực thúc đẩy hợp tác giữa doanh nghiệp hai nước.
4. Hai bên bày tỏ mong muốn phát triển hợp tác trong lĩnh vực khai khoáng và nông nghiệp, thu hút đầu tư của nhau vào các lĩnh vực như phát triển cơ sở hạ tầng, xây dựng nhà máy điện, các cơ sở chế tạo máy móc, công cụ, sản xuất vật liệu xây dựng, hàng dệt may và giày dép, chế biến sợi, rau quả, thủy hải sản, đóng gói chè, cà phê, kể cả xem xét khả năng thành lập liên doanh trên lãnh thổ Kazakhstan.
5. Lãnh đạo hai nước nhất trí Việt Nam và Kazakhstan sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác trong lĩnh vực thăm dò và khai thác dầu khí, coi đây là hướng hợp tác đầy triển vọng.
6. Hai bên tuyên bố công nhận lẫn nhau có nền kinh tế thị trường. Việt Nam ủng hộ Kazakhstan sớm gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới.
7. Hai bên khẳng định dự định nghiên cứu khả thi thành lập khu vực mậu dịch tự do giữa hai nước, có tính đến tiến trình đàm phán thương mại diễn ra giữa Việt Nam và các nước Liên minh thuế quan gồm Cộng hòa Belarus, Cộng hòa Kazakhstan và Liên bang Nga.
8. Hai bên khẳng định mong muốn tăng cường hợp tác trong lĩnh vực giáo dục. Trên tinh thần đó, phía Kazakhstan bày tỏ sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam trong việc đào tạo chuyên gia.
9. Trước thềm kỷ niệm 20 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Kazakhstan, Lãnh đạo hai nước giao các cơ quan hữu quan hai bên tổ chức Những ngày Văn hóa Việt Nam tại Kazakhstan năm 2012 và Những ngày Văn hóa Kazakhstn tại Việt Nam năm 2013.
10. Lãnh đạo hai nước nhất trí xem xét khả năng thiết lập quan hệ hợp tác về y tế, trong đó có lĩnh vực y học cổ truyền và dược học.
11. Lãnh đạo hai nước hoan nghênh việc ký kết Thỏa thuận giữa Bộ Giao thông Vận tải Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Giao thông và Liên lạc Cộng hòa Kazakhstan về hợp tác trong lĩnh vực hàng không dân dụng.
Hai bên sẽ tiếp tục hợp tác trao đổi thông tin và các chương trình trong lĩnh vực du lịch.
12. Hai bên tuyên bố cùng nỗ lực duy trì hòa bình, ổn định và an ninh tại châu Á và trên thế giới.
Phía Việt Nam đánh giá cao sáng kiến và những đóng góp của Kazakhstan trong việc thành lập và phát triển tổ chức “Hội nghị phối hợp hành động và các biện pháp xây dựng lòng tin ở châu Á” (CICA) nhằm thúc đẩy duy trì hòa bình và ổn định trong khu vực và trên thế giới.
13. Phía Kazakhstan đánh giá cao việc Việt Nam đã đảm nhiệm thành công Năm Chủ tịch Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN), bày tỏ hy vọng phía Việt Nam ủng hộ Kazakhstan tham gia Diễn đàn khu vực ASEAN.
14. Lãnh đạo hai nước khẳng định hai bên sẽ tiếp tục phối hợp tích cực trong khuôn khổ các tổ chức quốc tế, trước hết là tại Liên hợp quốc.
Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan N. A. Nazarbayev chân thành cảm ơn phía Việt Nam về sự đón tiếp nồng hậu, hữu nghị và trân trọng mời Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội Việt Nam Trương Tấn Sang thăm chính thức Cộng hòa Kazakhstan vào thời gian thích hợp. Chủ tịch nước Trương T ấn Sang trân trọng cảm ơn và vui vẻ nhận lời mời./.
Tổng thống Nursultan Nazarbayev đã hội đàm với Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, hội kiến Tổng Bí thư Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng, gặp Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng.
Lãnh đạo hai nước đã trao đổi ý kiến về tình hình và triển vọng hợp tác giữa Việt Nam và Kazakhstan, thảo luận các vấn đề quốc tế và khu vực hai bên cùng quan tâm.
Lãnh đạo hai nước đánh giá cao quan hệ hữu nghị giữa hai nước; khẳng định quyết tâm đưa quan hệ song phương lên tầm cao mới và phát huy tối đa tiềm năng của mỗi bên. Phía Việt Nam trân trọng cảm ơn sự giúp đỡ quý báu mà nhân dân Kazakhstan đã dành cho nhân dân Việt Nam trong sự nghiệp bảo vệ và xây dựng đất nước.
1. Chủ tịch nước Việt Nam đánh giá cao chuyến thăm Việt Nam đầu tiên trong lịch sử quan hệ hai nước của Tổng thống Kazakhstan, khẳng định chuyến thăm tạo xung lực mạnh mẽ thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực chính trị và kinh tế-thương mại.
Hai vị lãnh đạo nhất trí cho rằng việc tăng cường tiếp xúc, trao đổi đoàn các cấp làm cho mối quan hệ hợp tác nhiều mặt giữa hai nước phát triển năng động.
2. Lãnh đạo hai nước bày tỏ sẵn sàng hỗ trợ nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động của Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Kazakhstan về hợp tác kinh tế-thương mại và khoa học kỹ thuật, cũng như phát triển các cơ chế hợp tác song phương khác. Hai bên bày tỏ vui mừng trước việc Ủy ban liên Chính phủ đã thông qua Kế hoạch hành động chung Việt Nam-Kazakhstan giai đoạn 2011-2013.
3. Hai bên đánh giá cao triển vọng phát triển và mở rộng hợp tác song phương cùng có lợi trong lĩnh vực kinh tế - thương mại, hoan nghênh kết quả Diễn đàn doanh nghiệp với sự tham dự của các doanh nghiệp hai nước. Lãnh đạo hai nước nhất trí tiếp tục tăng cường trao đổi đoàn và tổ chức các diễn đàn doanh nghiệp hai nước nhằm tạo điều kiện cho doanh nghiệp hai nước gặp gỡ, trao đổi thông tin, tìm hiểu cơ hội hợp tác. Hai bên bày tỏ tin tưởng rằng việc thành lập Hội đồng doanh nghiệp Việt Nam-Kazakhstan sẽ thiết thực thúc đẩy hợp tác giữa doanh nghiệp hai nước.
4. Hai bên bày tỏ mong muốn phát triển hợp tác trong lĩnh vực khai khoáng và nông nghiệp, thu hút đầu tư của nhau vào các lĩnh vực như phát triển cơ sở hạ tầng, xây dựng nhà máy điện, các cơ sở chế tạo máy móc, công cụ, sản xuất vật liệu xây dựng, hàng dệt may và giày dép, chế biến sợi, rau quả, thủy hải sản, đóng gói chè, cà phê, kể cả xem xét khả năng thành lập liên doanh trên lãnh thổ Kazakhstan.
5. Lãnh đạo hai nước nhất trí Việt Nam và Kazakhstan sẽ tiếp tục tăng cường hợp tác trong lĩnh vực thăm dò và khai thác dầu khí, coi đây là hướng hợp tác đầy triển vọng.
6. Hai bên tuyên bố công nhận lẫn nhau có nền kinh tế thị trường. Việt Nam ủng hộ Kazakhstan sớm gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới.
7. Hai bên khẳng định dự định nghiên cứu khả thi thành lập khu vực mậu dịch tự do giữa hai nước, có tính đến tiến trình đàm phán thương mại diễn ra giữa Việt Nam và các nước Liên minh thuế quan gồm Cộng hòa Belarus, Cộng hòa Kazakhstan và Liên bang Nga.
8. Hai bên khẳng định mong muốn tăng cường hợp tác trong lĩnh vực giáo dục. Trên tinh thần đó, phía Kazakhstan bày tỏ sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam trong việc đào tạo chuyên gia.
9. Trước thềm kỷ niệm 20 năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Kazakhstan, Lãnh đạo hai nước giao các cơ quan hữu quan hai bên tổ chức Những ngày Văn hóa Việt Nam tại Kazakhstan năm 2012 và Những ngày Văn hóa Kazakhstn tại Việt Nam năm 2013.
10. Lãnh đạo hai nước nhất trí xem xét khả năng thiết lập quan hệ hợp tác về y tế, trong đó có lĩnh vực y học cổ truyền và dược học.
11. Lãnh đạo hai nước hoan nghênh việc ký kết Thỏa thuận giữa Bộ Giao thông Vận tải Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Bộ Giao thông và Liên lạc Cộng hòa Kazakhstan về hợp tác trong lĩnh vực hàng không dân dụng.
Hai bên sẽ tiếp tục hợp tác trao đổi thông tin và các chương trình trong lĩnh vực du lịch.
12. Hai bên tuyên bố cùng nỗ lực duy trì hòa bình, ổn định và an ninh tại châu Á và trên thế giới.
Phía Việt Nam đánh giá cao sáng kiến và những đóng góp của Kazakhstan trong việc thành lập và phát triển tổ chức “Hội nghị phối hợp hành động và các biện pháp xây dựng lòng tin ở châu Á” (CICA) nhằm thúc đẩy duy trì hòa bình và ổn định trong khu vực và trên thế giới.
13. Phía Kazakhstan đánh giá cao việc Việt Nam đã đảm nhiệm thành công Năm Chủ tịch Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN), bày tỏ hy vọng phía Việt Nam ủng hộ Kazakhstan tham gia Diễn đàn khu vực ASEAN.
14. Lãnh đạo hai nước khẳng định hai bên sẽ tiếp tục phối hợp tích cực trong khuôn khổ các tổ chức quốc tế, trước hết là tại Liên hợp quốc.
Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan N. A. Nazarbayev chân thành cảm ơn phía Việt Nam về sự đón tiếp nồng hậu, hữu nghị và trân trọng mời Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội Việt Nam Trương Tấn Sang thăm chính thức Cộng hòa Kazakhstan vào thời gian thích hợp. Chủ tịch nước Trương T ấn Sang trân trọng cảm ơn và vui vẻ nhận lời mời./.
(TTXVN/Vietnam+)
