Dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh chứa đựng một kho từ tiếng Việt cổ, cộng thêm thổ ngữ địa phương đã tạo nên một hệ thống ca từ phong phú, đặc sắc vào loại bậc nhất trong kho tàng Dân ca Việt Nam.
Bộ từ điển đặc biệt này có khoảng 12.000 từ bằng tiếng Tây Ban Nha, trong đó chú trọng những đặc trưng của thổ ngữ tại Cuba và sẽ được hoàn thành vào tháng Sáu tới.