Đại học Bách khoa Hồng Kông cùng với CATTI tổ chức kỳ thi lấy chứng chỉ phiên dịch, biên dịch tiếng Trung – Anh

ĐẶC KHU HÀNH CHÍNH HỒNG KÔNG – Media OutReach — Đại học Bách khoa Hồng Kông (The Hong Kong Polytechnic University – PolyU) vừa ký thỏa thuận hợp tác với Trung tâm Quản lý thi lấy chứng chỉ Biên dịch và Phiên dịch của Trung Quốc (China Accreditation Test for Translators and Interpreters – CATTI) thuộc Tập đoàn Truyền thông Quốc tế Trung Quốc (China International Communications Group – CICG). Thỏa thuận cho phép PolyU tổ chức kỳ thi CATTI tại Hồng Kông nhằm nâng cao tiêu chuẩn dịch thuật tiếng Trung-Anh chuyên nghiệp. Các đợt kiểm tra lấy bằng phiên dịch và biên dịch tiếng Trung-Anh đầu tiên sẽ được tổ chức tại Hồng Kông vào 2 ngày 5 và 6 tháng 11 năm nay. Ứng viên quan tâm có thể đăng ký dự thi từ nay đến hết ngày 10 tháng 10 năm nay.

CATTI là bài kiểm tra ngôn ngữ duy nhất được đưa vào hệ thống chứng chỉ nghề quốc gia của Trung Quốc. Được chia thành các hạng mục biên dịch và phiên dịch, các ứng viên vượt qua bài kiểm tra sẽ được nhận Chứng chỉ công nhận năng lực trình độ do Bộ Nhân lực và An sinh xã hội (MOHRSS), thuộc Chính quyền Đặc khu Hành chính Hồng Kông và CICG cấp.

PolyU đã là đối tác thân thiết của Trung tâm Quản lý CATTI kể từ khi trung tâm này tổ chức thi lấy bằng lần đầu tiên vào năm 2003. Là một trung tâm đào tạo CATTI được chỉ định trong gần 20 năm, PolyU đã nuôi dưỡng, đào tạo các biên dịch viên và phiên dịch viên có tay nghề cao, đồng thời thúc đẩy và nâng cao tác động của CATTI ở cả Hồng Kông và Macau. Trước đây, các ứng viên ở Hồng Kông nếu muốn lấy chứng chỉ chuyên môn bắt buộc CATTI phải tham gia kỳ thi tại Quảng Đông hoặc các nơi khác ở Trung Quốc đại lục.

Thỏa thuận hợp tác đã được ký kết bởi Giáo sư LI Ping, Trưởng khoa Khoa Nhân văn, của PolyU và bà FENG Jingyi, Phó chủ tịch Trung tâm Quản lý CATTI tại hội nghị truyền hình (theo hình thức trực tuyến) trước sự chứng kiến của Giáo sư Jin-Guang TENG, Chủ tịch của PolyU và bà MIN Yi, Giám đốc Văn phòng điều hành CATTI và Phó giám đốc Ủy ban Quốc gia về Hướng dẫn giảng dạy Thạc sĩ Biên dịch và Phiên dịch, CICG,

Giáo sư Jin-Guang Teng cho biết: “PolyU cam kết kết nối giáo dục và nghiên cứu của mình với ngành công nghiệp. Chúng tôi cung cấp các chương trình ngôn ngữ toàn diện để cải thiện trình độ ngôn ngữ của sinh viên nhằm phát triển nghề nghiệp và đáp ứng nhu cầu của xã hội, để họ có thể phát huy hết khả năng, năng khiếu và phục vụ cộng đồng trong một thế giới đa ngôn ngữ. Với việc PolyU tổ chức kỳ thi CATTI tại Hồng Kông, chúng tôi sẽ nâng cao hơn nữa năng lực của các biên dịch viên và phiên dịch viên Hồng Kông và thúc đẩy sự thăng tiến trong sự nghiệp của họ với các bằng cấp được công nhận trên phạm vi toàn Trung Quốc”.

Bà Min Yi phát biểu: “PolyU đã đào tạo được nhiều tài năng về ngôn ngữ và dịch thuật. Với việc tận dụng thế mạnh của cả hai tổ chức, chúng tôi đang đưa ‘Kế hoạch phát triển phác thảo cho Khu vực Vịnh lớn (gồm Hồng Kông, Macau và 9 thành phố lớn của tỉnh Quảng Đông) vào thực tế. Quan hệ đối tác của chúng tôi sẽ giúp đào tạo, nuôi dưỡng những dịch giả trẻ yêu mến tiếng mẹ đẻ của chúng ta và Hồng Kông cũng như mở rộng tầm nhìn toàn cầu của họ, đồng thời thúc đẩy sự phát triển nghề nghiệp của các tài năng dịch thuật ở Hồng Kông. Hơn nữa, nó sẽ tác động tích cực đến trao đổi giữa Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Macau trong lĩnh vực nhân văn”.

Bên cạnh việc hỗ trợ phát triển chuyên môn trong lĩnh vực biên dịch và phiên dịch tiếng Trung, PolyU đã chủ động nâng cao trình độ tiếng Trung phổ thông, tiêu chuẩn của sinh viên, bao gồm thông qua một chương trình tài trợ mới được triển khai nhằm khuyến khích sinh viên thực hiện các bài kiểm tra tiếng Trung tiêu chuẩn. Tất cả sinh viên toàn thời gian của PolyU có thể đăng ký tham gia các bài kiểm tra tiếng Trung tiêu chuẩn này với mức giá ưu đãi. Tài trợ bổ sung cũng có thể được cung cấp dựa trên điểm tổng thể của họ trong các bài kiểm tra.

Để nâng cao hơn nữa sự quan tâm và trình độ của sinh viên đối với tiếng Trung tiêu chuẩn, Trung tâm tiếng Trung của PolyU và Hiệp hội ngâm thơ tiếng Trung tiêu chuẩn cấp ba Hồng Kông sẽ phối hợp tổ chức Buổi biểu diễn kỷ niệm 85 năm thành lập PolyU cùng Hội thảo trình diễn và ngâm thơ tiếng Trung tiêu chuẩn. Sự kiện sẽ được tổ chức vào ngày 19 tháng 11 tại Nhà hát Studio Chiang Chengtrong khuôn viên của PolyU.

Để biết thêm thông tin về CATTI và Khoa Nghiên cứu tiếng Trung và Song ngữ Anh – Trung của PolyU, hãy truy cập:
https://www.polyu.edu.hk/cbs/cts/hk/catti/
http://www.catticenter.com

Hashtag: #PolyU