Ngày 12/12, tại Mátxcơva, thừa ủy quyền của Chủ tịch Hội nhà văn Việt Nam kiêm Chủ tịch Liên hiệp các hội văn học nghệ thuật Việt Nam - nhà thơ Hữu Thỉnh, dịch giả Hoàng Thúy Toàn, Giám đốc Quỹ hỗ trợ, quảng bá văn học Việt-Nga đã trao Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp văn học Việt Nam” cho bà Inna Zimonina, một trong những dịch giả xuất sắc người Nga đã có đóng góp to lớn cho sự nghiệp quảng bá các tác phẩm văn học Việt Nam ở Liên Xô trước đây và Nga hiện nay.
Phát biểu tại buổi trao Kỷ niệm chương, dịch giả Thúy Toàn nhấn mạnh những nỗ lực không mệt mỏi của bà Inna Zimonina trong sự nghiệp quảng bá văn học Việt Nam, góp phần không nhỏ vào việc nâng cao hiểu biết của người dân hai nước và thắt chặt quan hệ hữu nghị giữa hai dân tộc Việt-Nga.
Dưới ngòi bút tài hoa của bà, rất nhiều tác phẩm của các nhà văn nổi tiếng của Việt Nam như "Dấu chân người lính" (Nguyễn Minh Châu), "Mùa lá rụng trong vườn" (Ma Văn Kháng), "Gặp gỡ cuối năm" (Nguyễn Khải) và một số tác phẩm của Thạch Lam, Tô Hoài, Thanh Giao... đã được giới thiệu đến đông đảo bạn đọc Liên Xô và Nga.
Bày tỏ cảm xúc được tặng Kỷ niệm chương, bà Zimonina xúc động trước sự quan tâm và ghi nhận công lao của các đồng nghiệp Việt Nam; khẳng định chính sự mộc mạc, chân chất trong tâm hồn những con người Việt là động lực thôi thúc bà đưa các tác phẩm kinh điển của văn học Việt Nam đến với các độc giả Liên Xô và Nga.
Bà Zimonina bắt đầu làm quen văn học Việt Nam vào những năm 60 thế kỷ 20 bằng một tình yêu trong sáng khi còn ngồi trên ghế nhà trường. Bà đặc biệt đam mê tác phẩm “Hồn bướm mơ tiên” của nhóm Tự lực văn đoàn và bước vào nghề dịch từ tác phẩm đó.
Dịch giả Zimonina là học trò xuất sắc của giáo sư Nguyễn Tài Cẩn, người đương thời với giáo sư Hà Minh Đức và các nhà văn Nguyễn Công Hoan, Đặng Thai Mai, đã hơn nửa thế kỷ miệt mài vun đắp cho tình hữu nghị giữa hai dân tộc. Vì những đóng góp này, năm 1982, bà đã được Nhà nước Việt Nam tặng thưởng Huân chương hữu nghị./.
Phát biểu tại buổi trao Kỷ niệm chương, dịch giả Thúy Toàn nhấn mạnh những nỗ lực không mệt mỏi của bà Inna Zimonina trong sự nghiệp quảng bá văn học Việt Nam, góp phần không nhỏ vào việc nâng cao hiểu biết của người dân hai nước và thắt chặt quan hệ hữu nghị giữa hai dân tộc Việt-Nga.
Dưới ngòi bút tài hoa của bà, rất nhiều tác phẩm của các nhà văn nổi tiếng của Việt Nam như "Dấu chân người lính" (Nguyễn Minh Châu), "Mùa lá rụng trong vườn" (Ma Văn Kháng), "Gặp gỡ cuối năm" (Nguyễn Khải) và một số tác phẩm của Thạch Lam, Tô Hoài, Thanh Giao... đã được giới thiệu đến đông đảo bạn đọc Liên Xô và Nga.
Bày tỏ cảm xúc được tặng Kỷ niệm chương, bà Zimonina xúc động trước sự quan tâm và ghi nhận công lao của các đồng nghiệp Việt Nam; khẳng định chính sự mộc mạc, chân chất trong tâm hồn những con người Việt là động lực thôi thúc bà đưa các tác phẩm kinh điển của văn học Việt Nam đến với các độc giả Liên Xô và Nga.
Bà Zimonina bắt đầu làm quen văn học Việt Nam vào những năm 60 thế kỷ 20 bằng một tình yêu trong sáng khi còn ngồi trên ghế nhà trường. Bà đặc biệt đam mê tác phẩm “Hồn bướm mơ tiên” của nhóm Tự lực văn đoàn và bước vào nghề dịch từ tác phẩm đó.
Dịch giả Zimonina là học trò xuất sắc của giáo sư Nguyễn Tài Cẩn, người đương thời với giáo sư Hà Minh Đức và các nhà văn Nguyễn Công Hoan, Đặng Thai Mai, đã hơn nửa thế kỷ miệt mài vun đắp cho tình hữu nghị giữa hai dân tộc. Vì những đóng góp này, năm 1982, bà đã được Nhà nước Việt Nam tặng thưởng Huân chương hữu nghị./.
(TTXVN)
