TTXVN xin giới thiệu toàn văn Tuyên bố chung Việt Nam-Indonesia nhân chuyến thămcấp Nhà nước của Chủ tịch nước Trương Tấn Sang tới Indonesia từ ngày 27-28/6.
1. Nhận lời mời của Tổng thống nước Cộng hòa Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono, Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa ViệtNam Trương Tấn Sang và Phu nhân đã tiến hành chuyến thăm cấp Nhà nước tới nướcCộng hòa Indonesia từ ngày 27-28/6/2013.
2. Trong thời gian ở thăm, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã hội đàm vớiTổng thống Susilo Bambang Yudhoyono trong không khí thânmật và hữu nghị. Hai nhà Lãnh đạo đã chia sẻ quan điểm và đánh giá cao quan hệhữu nghị truyền thống và hợp tác toàn diện Việt Nam và Indonesia được duy trì vàphát triển tốt đẹp với nhiều thành tựu quan trọng, góp phần thúc đẩy sự thịnhvượng của hai nước, đặc biệt kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao năm1955.
3. Hai nhà Lãnh đạo cam kết đưa mối quan hệ song phương truyền thống lênmột tầm cao mới và chính thức quyết định thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lượcgiữa Việt Nam và Indonesia trên cơ sở Tuyên bố chung giữa nước Cộng hòa Xã hộichủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Indonesia về Khuôn khổ Đối tác Hữu nghị vàToàn diện bước vào thế kỷ 21 (2003) và Chương trình Hành động Việt Nam-Indonesiagiai đoạn 2012-2015 (2011).
4. Quan hệ Đối tác Chiến lược Việt Nam-Indonesia cũng phù hợp với cácnguyên tắc nêu trong Hiến chương của Liên hợp quốc và của ASEAN, Hiệp ước Thânthiện và Hợp tác ở Đông Nam Á (TAC) cũng như các nguyên tắc được thừa nhận rộngrãi khác của luật pháp quốc tế.
5. Trên tinh thần đó, hai nhà Lãnh đạo nhất trí tăng cường trao đổi cácchuyến thăm cấp cao và thúc đẩy hơn nữa hợp tác cùng có lợi trên các lĩnh vực.Hai nhà Lãnh đạo nhất trí giao hai Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các bộ,ngành hữu quan xây dựng Chương trình Hành động đề ra các phương thức và biệnpháp để triển khai quan hệ Đối tác Chiến lược một cách cụ thể và hiệu quả. Hainhà Lãnh đạo cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hai nước kiểm điểm định kỳviệc triển khai quan hệ Đối tác Chiến lược thông qua các cơ chế hợp tác songphương, trong đó có Ủy ban Hợp tác Song phương cấp Bộ trưởng Ngoại giao và Ủyban Hỗn hợp về Hợp tác Kinh tế, Khoa học và Kỹ thuật.
6. Về hợp tác quốc phòng và an ninh, hai nhà Lãnh đạo ủng hộ việc triểnkhai có hiệu quả hơn nữa Bản Ghi nhớ về Tăng cường Hợp tác giữa các quan chứcquốc phòng và các hoạt động liên quan (2010) và Hiệp định về Hợp tác phòng ngừavà đấu tranh chống tội phạm (2005) và Bản Tham chiếu về việc Thiết lập cơ chếĐối thoại giữa Hải quân hai nước (2012). Hai nhà Lãnh đạo cũng khuyến khích việctăng cường hợp tác trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng và an ninh phi truyềnthống.
7. Về thương mại, hai nhà Lãnh đạo đánh giá cao sự tăng trưởng ổn định củathương mại hai chiều và cam kết thúc đẩy hợp tác thương mại hai chiều tăngtrưởng, cân bằng và bền vững. Hai nhà Lãnh đạo tin tưởng rằng mục tiêu kim ngạchthương mại 5 tỷ USD sẽ đạt được trước năm 2015 và nhất trí đề ra mục tiêu kimngạch thương mại 10 tỷ USD vào năm 2018.
8. Hai nhà Lãnh đạo chia sẻ đánh giá tích cực về hợp tác đầu tư ngày càngphát triển và cam kết tiếp tục thúc đẩy môi trường hấp dẫn và thuận lợi hơn chođầu tư và thương mại. Tổng thống Indonesia bày tỏ mong muốn Chính phủ Việt Namtiếp tục hỗ trợ và giúp đỡ việc Indonesia tăng cường hợp tác kinh tế tại ViệtNam.
9. Hai nhà Lãnh đạo tái khẳng định cam kết thúc đẩy hợp tác song phươngnhằm đảm bảo an ninh năng lượng và lương thực bền vững thông qua trao đổi thươngmại, đầu tư và nghiên cứu phát triển chung. Về an ninh lương thực, hai nhà Lãnhđạo hoan nghênh việc gia hạn Bản Ghi nhớ về Thương mại Gạo tới năm 2017 và nhấttrí tăng cường hợp tác trong sản xuất thực phẩm và quản lý chất lượng cũng nhưquản lý nguồn dự trữ. Về an ninh năng lượng, hai nhà Lãnh đạo nhất trí khuyếnkhích cộng đồng doanh nghiệp hai nước chủ động tìm hiểu khả năng hợp tác tronglĩnh vực năng lượng và tài nguyên khoáng sản, bao gồm việc phát triển ngành côngnghiệp khai thác khoáng sản thân thiện môi trường, mua bán than và khoáng chất,sản xuất điện cũng như năng lượng mới và năng lượng tái tạo.
10. Hai nhà Lãnh đạo ghi nhận những bước phát triển trong hợp tác nghề cávà thủy sản, nhấn mạnh việc hai nước cần tăng cường triển khai Bản Ghi nhớ Hợptác Nghề cá và các vấn đề Biển (2010) để khai thác tiềm năng hợp tác to lớntrong lĩnh vực này cũng như giải quyết vấn đề đánh bắt cá bất hợp pháp, khôngđúng quy định và không được báo cáo (IUU), bao gồm cả việc bố trí trao trả cácngư dân bị bắt hoặc giam giữ vì lý do trên.
11. Hai nhà Lãnh đạo chỉ đạo nhóm kỹ thuật hai bên đẩy nhanh tiến độ thảoluận để sớm hoàn tất việc phân định vùng đặc quyền kinh tế, và khuyến khích haibên tìm ra một giải pháp tạm thời để tạo điều kiện cho hợp tác biển và nghề cámà không ảnh hưởng đến kết quả phân định biên giới biển cuối cùng.
12. Hai nhà Lãnh đạo quyết tâm tiếp tục tăng cường giao lưu nhân dân thôngqua việc thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực giáo dục, văn hóa và du lịch. Vớimục đích đó, hai nhà Lãnh đạo nhất trí ký lại Bản Ghi nhớ về Hợp tác Giáo dục(2005), thúc đẩy hợp tác chặt chẽ trong việc phát triển du lịch sinh thái và dulịch kết hợp tổ chức sự kiện (MICE) cũng như thúc đẩy hợp tác văn hóa, bao gồmcác hoạt động trong khuôn khổ Dấu tích Văn minh.
13. Hai nhà Lãnh đạo nhất trí tăng cường hơn nữa công việc của ASEAN hướngtới xây dựng một Cộng đồng ASEAN gắn kết về chính trị, hội nhập về kinh tế và cótrách nhiệm về xã hội vào năm 2015, nhằm tận dụng các cơ hội hiện tại và tươnglai cũng như ứng phó hiệu quả với những thách thức khu vực và quốc tế.
14. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang nhắc lại cam kết của Việt Nam tiếp tụctích cực ủng hộ Indonesia trong vai trò Chủ tịch APEC năm 2013. Tổng thốngSusilo Bambang Yudhoyono khẳng định Indonesia ủng hộViệt Nam trong vai trò Chủ tịch APEC năm 2017. Tổng thống Yudhoyono mời Chủ tịch nước Trương Tấn Sang tham dự Hội nghị các nhà Lãnhđạo APEC tại Bali tháng 10/2013.
15. Về Biển Đông, hai nhà Lãnh đạo tái khẳng định tầm quan trọng của hòabình, ổn định và an ninh hàng hải tại Biển Đông và những cam kết chung theo DOCvề đảm bảo giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình, tuân thủ luật phápquốc tế, trong đó có Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982. Hai nhàLãnh đạo bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối với Tuyên bố 6 điểm của ASEAN về vấn đềBiển Đông và hoan nghênh việc khởi động trao đổi về COC giữa ASEAN và Trung Quốcvà mong muốn các cuộc trao đổi về COC sẽ được tiếp tục và hướng tới việc sớmhoàn tất một Bộ Quy tắc Ứng xử Khu vực ở Biển Đông.
16. Sau hội đàm, hai nhà Lãnh đạo đã chứng kiến lễ ký các văn kiện hợptác, bao gồm Hiệp định Dẫn độ, Hiệp định Tương trợ Tư pháp về Hình sự, và BảnGhi nhớ về Hợp tác Hàng hóa Nông sản. Bên lề chuyến thăm, hai bên cũng đã ký BảnGhi nhớ về Hợp tác Năng lượng và Tài nguyên Khoáng sản, Bản Ghi nhớ về Hợp tácTài chính, và Bản Ghi nhớ về Hợp tác giữa Phòng Thương mại và Công nghiệp ViệtNam và Indonesia. Hai nhà Lãnh đạo chỉ đạo các bộ, ngành hữu quan hai nước tíchcực triển khai các văn kiện hợp tác này.
17. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Phu nhân cảm ơn về sự đón tiếp trọngthị và chu đáo mà Tổng thống Indonesia Susilo Bambang Yudhoyonovà Phu nhân đã dành cho Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam. Tổng thống IndonesiaSusilo Bambang Yudhoyono và Phu nhân vui vẻ nhận lời mờicủa Chủ tịch nước Trương Tấn Sang thăm Việt Nam vào thời gian thích hợp cho cảhai bên./.
1. Nhận lời mời của Tổng thống nước Cộng hòa Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono, Chủ tịch nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa ViệtNam Trương Tấn Sang và Phu nhân đã tiến hành chuyến thăm cấp Nhà nước tới nướcCộng hòa Indonesia từ ngày 27-28/6/2013.
2. Trong thời gian ở thăm, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã hội đàm vớiTổng thống Susilo Bambang Yudhoyono trong không khí thânmật và hữu nghị. Hai nhà Lãnh đạo đã chia sẻ quan điểm và đánh giá cao quan hệhữu nghị truyền thống và hợp tác toàn diện Việt Nam và Indonesia được duy trì vàphát triển tốt đẹp với nhiều thành tựu quan trọng, góp phần thúc đẩy sự thịnhvượng của hai nước, đặc biệt kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao năm1955.
3. Hai nhà Lãnh đạo cam kết đưa mối quan hệ song phương truyền thống lênmột tầm cao mới và chính thức quyết định thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lượcgiữa Việt Nam và Indonesia trên cơ sở Tuyên bố chung giữa nước Cộng hòa Xã hộichủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Indonesia về Khuôn khổ Đối tác Hữu nghị vàToàn diện bước vào thế kỷ 21 (2003) và Chương trình Hành động Việt Nam-Indonesiagiai đoạn 2012-2015 (2011).
4. Quan hệ Đối tác Chiến lược Việt Nam-Indonesia cũng phù hợp với cácnguyên tắc nêu trong Hiến chương của Liên hợp quốc và của ASEAN, Hiệp ước Thânthiện và Hợp tác ở Đông Nam Á (TAC) cũng như các nguyên tắc được thừa nhận rộngrãi khác của luật pháp quốc tế.
5. Trên tinh thần đó, hai nhà Lãnh đạo nhất trí tăng cường trao đổi cácchuyến thăm cấp cao và thúc đẩy hơn nữa hợp tác cùng có lợi trên các lĩnh vực.Hai nhà Lãnh đạo nhất trí giao hai Bộ Ngoại giao chủ trì, phối hợp với các bộ,ngành hữu quan xây dựng Chương trình Hành động đề ra các phương thức và biệnpháp để triển khai quan hệ Đối tác Chiến lược một cách cụ thể và hiệu quả. Hainhà Lãnh đạo cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc hai nước kiểm điểm định kỳviệc triển khai quan hệ Đối tác Chiến lược thông qua các cơ chế hợp tác songphương, trong đó có Ủy ban Hợp tác Song phương cấp Bộ trưởng Ngoại giao và Ủyban Hỗn hợp về Hợp tác Kinh tế, Khoa học và Kỹ thuật.
6. Về hợp tác quốc phòng và an ninh, hai nhà Lãnh đạo ủng hộ việc triểnkhai có hiệu quả hơn nữa Bản Ghi nhớ về Tăng cường Hợp tác giữa các quan chứcquốc phòng và các hoạt động liên quan (2010) và Hiệp định về Hợp tác phòng ngừavà đấu tranh chống tội phạm (2005) và Bản Tham chiếu về việc Thiết lập cơ chếĐối thoại giữa Hải quân hai nước (2012). Hai nhà Lãnh đạo cũng khuyến khích việctăng cường hợp tác trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng và an ninh phi truyềnthống.
7. Về thương mại, hai nhà Lãnh đạo đánh giá cao sự tăng trưởng ổn định củathương mại hai chiều và cam kết thúc đẩy hợp tác thương mại hai chiều tăngtrưởng, cân bằng và bền vững. Hai nhà Lãnh đạo tin tưởng rằng mục tiêu kim ngạchthương mại 5 tỷ USD sẽ đạt được trước năm 2015 và nhất trí đề ra mục tiêu kimngạch thương mại 10 tỷ USD vào năm 2018.
8. Hai nhà Lãnh đạo chia sẻ đánh giá tích cực về hợp tác đầu tư ngày càngphát triển và cam kết tiếp tục thúc đẩy môi trường hấp dẫn và thuận lợi hơn chođầu tư và thương mại. Tổng thống Indonesia bày tỏ mong muốn Chính phủ Việt Namtiếp tục hỗ trợ và giúp đỡ việc Indonesia tăng cường hợp tác kinh tế tại ViệtNam.
9. Hai nhà Lãnh đạo tái khẳng định cam kết thúc đẩy hợp tác song phươngnhằm đảm bảo an ninh năng lượng và lương thực bền vững thông qua trao đổi thươngmại, đầu tư và nghiên cứu phát triển chung. Về an ninh lương thực, hai nhà Lãnhđạo hoan nghênh việc gia hạn Bản Ghi nhớ về Thương mại Gạo tới năm 2017 và nhấttrí tăng cường hợp tác trong sản xuất thực phẩm và quản lý chất lượng cũng nhưquản lý nguồn dự trữ. Về an ninh năng lượng, hai nhà Lãnh đạo nhất trí khuyếnkhích cộng đồng doanh nghiệp hai nước chủ động tìm hiểu khả năng hợp tác tronglĩnh vực năng lượng và tài nguyên khoáng sản, bao gồm việc phát triển ngành côngnghiệp khai thác khoáng sản thân thiện môi trường, mua bán than và khoáng chất,sản xuất điện cũng như năng lượng mới và năng lượng tái tạo.
10. Hai nhà Lãnh đạo ghi nhận những bước phát triển trong hợp tác nghề cávà thủy sản, nhấn mạnh việc hai nước cần tăng cường triển khai Bản Ghi nhớ Hợptác Nghề cá và các vấn đề Biển (2010) để khai thác tiềm năng hợp tác to lớntrong lĩnh vực này cũng như giải quyết vấn đề đánh bắt cá bất hợp pháp, khôngđúng quy định và không được báo cáo (IUU), bao gồm cả việc bố trí trao trả cácngư dân bị bắt hoặc giam giữ vì lý do trên.
11. Hai nhà Lãnh đạo chỉ đạo nhóm kỹ thuật hai bên đẩy nhanh tiến độ thảoluận để sớm hoàn tất việc phân định vùng đặc quyền kinh tế, và khuyến khích haibên tìm ra một giải pháp tạm thời để tạo điều kiện cho hợp tác biển và nghề cámà không ảnh hưởng đến kết quả phân định biên giới biển cuối cùng.
12. Hai nhà Lãnh đạo quyết tâm tiếp tục tăng cường giao lưu nhân dân thôngqua việc thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực giáo dục, văn hóa và du lịch. Vớimục đích đó, hai nhà Lãnh đạo nhất trí ký lại Bản Ghi nhớ về Hợp tác Giáo dục(2005), thúc đẩy hợp tác chặt chẽ trong việc phát triển du lịch sinh thái và dulịch kết hợp tổ chức sự kiện (MICE) cũng như thúc đẩy hợp tác văn hóa, bao gồmcác hoạt động trong khuôn khổ Dấu tích Văn minh.
13. Hai nhà Lãnh đạo nhất trí tăng cường hơn nữa công việc của ASEAN hướngtới xây dựng một Cộng đồng ASEAN gắn kết về chính trị, hội nhập về kinh tế và cótrách nhiệm về xã hội vào năm 2015, nhằm tận dụng các cơ hội hiện tại và tươnglai cũng như ứng phó hiệu quả với những thách thức khu vực và quốc tế.
14. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang nhắc lại cam kết của Việt Nam tiếp tụctích cực ủng hộ Indonesia trong vai trò Chủ tịch APEC năm 2013. Tổng thốngSusilo Bambang Yudhoyono khẳng định Indonesia ủng hộViệt Nam trong vai trò Chủ tịch APEC năm 2017. Tổng thống Yudhoyono mời Chủ tịch nước Trương Tấn Sang tham dự Hội nghị các nhà Lãnhđạo APEC tại Bali tháng 10/2013.
15. Về Biển Đông, hai nhà Lãnh đạo tái khẳng định tầm quan trọng của hòabình, ổn định và an ninh hàng hải tại Biển Đông và những cam kết chung theo DOCvề đảm bảo giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình, tuân thủ luật phápquốc tế, trong đó có Công ước của Liên hợp quốc về Luật biển năm 1982. Hai nhàLãnh đạo bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối với Tuyên bố 6 điểm của ASEAN về vấn đềBiển Đông và hoan nghênh việc khởi động trao đổi về COC giữa ASEAN và Trung Quốcvà mong muốn các cuộc trao đổi về COC sẽ được tiếp tục và hướng tới việc sớmhoàn tất một Bộ Quy tắc Ứng xử Khu vực ở Biển Đông.
16. Sau hội đàm, hai nhà Lãnh đạo đã chứng kiến lễ ký các văn kiện hợptác, bao gồm Hiệp định Dẫn độ, Hiệp định Tương trợ Tư pháp về Hình sự, và BảnGhi nhớ về Hợp tác Hàng hóa Nông sản. Bên lề chuyến thăm, hai bên cũng đã ký BảnGhi nhớ về Hợp tác Năng lượng và Tài nguyên Khoáng sản, Bản Ghi nhớ về Hợp tácTài chính, và Bản Ghi nhớ về Hợp tác giữa Phòng Thương mại và Công nghiệp ViệtNam và Indonesia. Hai nhà Lãnh đạo chỉ đạo các bộ, ngành hữu quan hai nước tíchcực triển khai các văn kiện hợp tác này.
17. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang và Phu nhân cảm ơn về sự đón tiếp trọngthị và chu đáo mà Tổng thống Indonesia Susilo Bambang Yudhoyonovà Phu nhân đã dành cho Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam. Tổng thống IndonesiaSusilo Bambang Yudhoyono và Phu nhân vui vẻ nhận lời mờicủa Chủ tịch nước Trương Tấn Sang thăm Việt Nam vào thời gian thích hợp cho cảhai bên./.
(TTXVN)
