Tintin, bộ truyện tranh nổi tiếng được sáng tạo ra bởi họa sĩ Bỉ Georges Remi(1907-1983), bút danh Herge,vừa bắt đầu một hành trình mới tại Trung Quốc nhờ công lao của một dịch giả cólòng đam mê vô bờ.
Trung thành với bản gốc
Dịch giả Wang Bingdong lần đầu tiếp cận các nhân vật trong truyện tranhcủa họa sĩ Bỉ Herge vào năm 2001. Ông đã dành 3 năm qua để dịch phiên bản mớigồm 22 cuốn Tintin. Đây là khối lượng công việc khổng lồ và Wang làm được nhờniềm đam mê thuần túy. “Tôi thực sự cảm thấy hạnh phúc khi dịch truyện. Tôi thấymình trẻ hơn nhờ có Tintin”, Wang tâm sự với hãng tin AFP.
Tintin và chú chó Milou lần đầu tiên xuất hiện ở Trung Quốc trong nhữngnăm 1980, khi một số tập truyện được dịch và xuất bản dưới dạng sách nhỏ khôngcó bản quyền. Những tập truyện Tintin chính thức đầu tiên chỉ xuất hiện ở Đạilục vào năm 2001. Kể từ đó, hơn 2 triệu cuốn Tintin đã được tiêu thụ tại TrungQuốc.
Tuy nhiên việc dịch chưa được hoàn hảo do người ta chuyển ngữ nội dung bộtruyện từ nguồn tiếng Anh sang tiếng Trung chứ không phải từ bản gốc tiếng Pháp.Điều này khiến Wang, một người giỏi tiếng Pháp và say mê các tác phẩm của Herge,lấy làm băn khoăn. Ông quyết định sẽ dịch lại Tintin từ bản tiếng Pháp nhằmchuyển tải tinh thần của bộ truyện sang tiếng Trung một cách trung thực nhất.
Suốt ba năm qua, ông đã làm điều đó với thái độ trân trọng, tìm kiếm từngtừ thích hợp để mô tả những tên tuổi, địa chỉ, câu nói trong truyện. Ông nhậnđược sự giúp đỡ của Pierre Justo, một người Pháp 44 tuổi và là nhà sưu tầm saymê nhiều ấn bản Tintin do nước ngoài sản xuất.
Qua sự chuyển ngữ của Wang, Tintin bản tiếng Trung đã có được những néttương đồng với bản gốc. Các điều tra viên bất tài Dupond và Dupont được chuyểnthành Dubang và Dupang. Những lời nguyền rủa màu mè của thuyền trưởng Haddocknhư “Mười ngàn cơn bão nhiệt đới gầm thét” được dịch lấy ý là “Trời sẽ trừngphạt và giáng sấm sét xuống đầu”.
Tintin được chờ đón
Hiện các cuốn sách này đang được quảng cáo rầm rộ và người ta tin rằngchúng sẽ mang tới một lượng người hâm mộ khổng lồ mới cho Tintin.
Tập đầu tiên trong loạt truyện Tintin lần đầu xuất hiện ngày 10/1/1929trên phụ bản tiếng Pháp dành cho trẻ em của tờ báo Bỉ Le Vingtième Siècle. Nhânvật chính của bộ truyện này là Tintin, một phóng viên trẻ người Bỉ. Anh được chúchó trung thành ưa sục sạo mang tên Milou giúp đỡ trong những chuyến phiêu lưu.Sau đó, tác giả lần lượt bổ sung vào truyện nhiều nhân vật mới, gồm tay thuyềntrưởng bỗ bã, hay hoài nghi và cục cằn Haddock; giáo sư Tournesol thông minhnhưng bị đãng trí và khiếm thính; cùng các nhân vật phụ khác như hai thám tử bấttài Dupond và Dupont.
Loạt truyện được ca ngợi bởi lối vẽ lôi cuốn, đẹp đẽ mang phong cách ligneclaire đặc trưng của Herge. Cốt truyện hấp dẫn, được nghiên cứu kỹ càng và phatrộn nhiều thể loại, từ phiêu lưu mạo hiểm với các tình tiết tưởng tượng, bíhiểm tới những câu chuyện chính trị giật gân và khoa học viễn tưởng. Các câuchuyện trong serie Tintin luôn ẩn chứa sự hài hước vui nhộn, được bổ sung thêmtrong các album ra sau đó sự mỉa mai châm biếm sâu xa và những bình luận mangtính chính trị, văn hóa.
Thành công của loạt truyện này đã khiến tác giả tập hợp lại trong 24 albumkhác nhau, được chuyển thể thành hai thể loại phim và kịch. Tintin là một trongnhững bộ truyện tranh được ưa thích nhất châu Âu thế kỷ 20, được dịch sang hơn50 ngôn ngữ và tính cho đến nay đã bán ra khoảng 200 triệu bản.
Những người hâm mộ Tintin ở Trung Quốc, đất nước duy nhất được nhân vậtnày viếng thăm hai lần trong bộ truyện của Herge, nói rằng họ rất phấn khích vớibản dịch mới. “Đây là lần đầu tiên từng chữ trong văn bản gốc được trân trọng.Dịch giả đã làm việc hết sức chăm chỉ để cố gắng trung thành tối đa với bản gốc”- Han Ziwen, 36 tuổi, một trong những lãnh đạo CLB người hâm mộ Tintin ở TrungQuốc, cho biết.
Han kể rằng lần đầu tiên anh được đọcTintin là vào năm 1983, nhờ nhữngcuốn sách lậu. Vào thời điểm đó, chỉ có vài cuốn sách được chuyển ngữ sang tiếngTrung nhưng anh luôn kiên nhẫn chờ đợi các bản dịch mới. “Trung Quốc đã mở cửavới thế giới và tôi đang khám phá thế giới cùng Tintin.” - anh nói.
Dự kiến, phiên bản tiếng Trung mới sẽ gồm gần như mọi câu chuyện củaTintin, ngoại trừ Tintin trên xứ sở của những người Xô Viết. Mỗi tập trong loạttruyện Tintin mới sẽ được in ra dưới hai khổ sách.
Cuốn khổ nhỏ có giá 12 Nhân dân tệ (1,75 USD) trong khi cuốn khổ to đượcbán với giá 20 Nhân dân tệ./.
Trung thành với bản gốc
Dịch giả Wang Bingdong lần đầu tiếp cận các nhân vật trong truyện tranhcủa họa sĩ Bỉ Herge vào năm 2001. Ông đã dành 3 năm qua để dịch phiên bản mớigồm 22 cuốn Tintin. Đây là khối lượng công việc khổng lồ và Wang làm được nhờniềm đam mê thuần túy. “Tôi thực sự cảm thấy hạnh phúc khi dịch truyện. Tôi thấymình trẻ hơn nhờ có Tintin”, Wang tâm sự với hãng tin AFP.
Tintin và chú chó Milou lần đầu tiên xuất hiện ở Trung Quốc trong nhữngnăm 1980, khi một số tập truyện được dịch và xuất bản dưới dạng sách nhỏ khôngcó bản quyền. Những tập truyện Tintin chính thức đầu tiên chỉ xuất hiện ở Đạilục vào năm 2001. Kể từ đó, hơn 2 triệu cuốn Tintin đã được tiêu thụ tại TrungQuốc.
Tuy nhiên việc dịch chưa được hoàn hảo do người ta chuyển ngữ nội dung bộtruyện từ nguồn tiếng Anh sang tiếng Trung chứ không phải từ bản gốc tiếng Pháp.Điều này khiến Wang, một người giỏi tiếng Pháp và say mê các tác phẩm của Herge,lấy làm băn khoăn. Ông quyết định sẽ dịch lại Tintin từ bản tiếng Pháp nhằmchuyển tải tinh thần của bộ truyện sang tiếng Trung một cách trung thực nhất.
Suốt ba năm qua, ông đã làm điều đó với thái độ trân trọng, tìm kiếm từngtừ thích hợp để mô tả những tên tuổi, địa chỉ, câu nói trong truyện. Ông nhậnđược sự giúp đỡ của Pierre Justo, một người Pháp 44 tuổi và là nhà sưu tầm saymê nhiều ấn bản Tintin do nước ngoài sản xuất.
Qua sự chuyển ngữ của Wang, Tintin bản tiếng Trung đã có được những néttương đồng với bản gốc. Các điều tra viên bất tài Dupond và Dupont được chuyểnthành Dubang và Dupang. Những lời nguyền rủa màu mè của thuyền trưởng Haddocknhư “Mười ngàn cơn bão nhiệt đới gầm thét” được dịch lấy ý là “Trời sẽ trừngphạt và giáng sấm sét xuống đầu”.
Tintin được chờ đón
Hiện các cuốn sách này đang được quảng cáo rầm rộ và người ta tin rằngchúng sẽ mang tới một lượng người hâm mộ khổng lồ mới cho Tintin.
Tập đầu tiên trong loạt truyện Tintin lần đầu xuất hiện ngày 10/1/1929trên phụ bản tiếng Pháp dành cho trẻ em của tờ báo Bỉ Le Vingtième Siècle. Nhânvật chính của bộ truyện này là Tintin, một phóng viên trẻ người Bỉ. Anh được chúchó trung thành ưa sục sạo mang tên Milou giúp đỡ trong những chuyến phiêu lưu.Sau đó, tác giả lần lượt bổ sung vào truyện nhiều nhân vật mới, gồm tay thuyềntrưởng bỗ bã, hay hoài nghi và cục cằn Haddock; giáo sư Tournesol thông minhnhưng bị đãng trí và khiếm thính; cùng các nhân vật phụ khác như hai thám tử bấttài Dupond và Dupont.
Loạt truyện được ca ngợi bởi lối vẽ lôi cuốn, đẹp đẽ mang phong cách ligneclaire đặc trưng của Herge. Cốt truyện hấp dẫn, được nghiên cứu kỹ càng và phatrộn nhiều thể loại, từ phiêu lưu mạo hiểm với các tình tiết tưởng tượng, bíhiểm tới những câu chuyện chính trị giật gân và khoa học viễn tưởng. Các câuchuyện trong serie Tintin luôn ẩn chứa sự hài hước vui nhộn, được bổ sung thêmtrong các album ra sau đó sự mỉa mai châm biếm sâu xa và những bình luận mangtính chính trị, văn hóa.
Thành công của loạt truyện này đã khiến tác giả tập hợp lại trong 24 albumkhác nhau, được chuyển thể thành hai thể loại phim và kịch. Tintin là một trongnhững bộ truyện tranh được ưa thích nhất châu Âu thế kỷ 20, được dịch sang hơn50 ngôn ngữ và tính cho đến nay đã bán ra khoảng 200 triệu bản.
Những người hâm mộ Tintin ở Trung Quốc, đất nước duy nhất được nhân vậtnày viếng thăm hai lần trong bộ truyện của Herge, nói rằng họ rất phấn khích vớibản dịch mới. “Đây là lần đầu tiên từng chữ trong văn bản gốc được trân trọng.Dịch giả đã làm việc hết sức chăm chỉ để cố gắng trung thành tối đa với bản gốc”- Han Ziwen, 36 tuổi, một trong những lãnh đạo CLB người hâm mộ Tintin ở TrungQuốc, cho biết.
Han kể rằng lần đầu tiên anh được đọcTintin là vào năm 1983, nhờ nhữngcuốn sách lậu. Vào thời điểm đó, chỉ có vài cuốn sách được chuyển ngữ sang tiếngTrung nhưng anh luôn kiên nhẫn chờ đợi các bản dịch mới. “Trung Quốc đã mở cửavới thế giới và tôi đang khám phá thế giới cùng Tintin.” - anh nói.
Dự kiến, phiên bản tiếng Trung mới sẽ gồm gần như mọi câu chuyện củaTintin, ngoại trừ Tintin trên xứ sở của những người Xô Viết. Mỗi tập trong loạttruyện Tintin mới sẽ được in ra dưới hai khổ sách.
Cuốn khổ nhỏ có giá 12 Nhân dân tệ (1,75 USD) trong khi cuốn khổ to đượcbán với giá 20 Nhân dân tệ./.
(TT&VH/Vietnam+)
