Cuốn tiểu thuyết người lớn tràn đầy nhục dục "Fifty Shades of Grey" sẽ được phát hành tại Nhật Bản vào tuần này. Nhà xuất bản đang kì vọng cuốn sách này sẽ tạo ra cơn sốt ở xứ sở mặt trời mọc như nhiều nơi khác trên thế giới.
“Fifty Shades of Grey" được coi như một “cuốn tiểu thuyết khiêu dâm dành cho các bà mẹ”, kể về mối quan hệ tình ái giữa một cô gái trẻ và một tỉ phú. Cuốn sách này được cho rằng sẽ thu hút các bà nội trợ Nhật Bản. Ông Takayuki Yorimitsu, đại diện của nhà xuất bản Hayakawa Publishing Corp cho biết “Chúng tôi rất kì vọng vào cuốn sách này, vốn đã trở thành một hiện tượng văn hóa tại thế giới phương Tây.” [Cuốn tiểu thuyết người lớn lập kỷ lục về xuất bản] “Hiện cuốn tiểu thuyết đã nhận được một lượng lớn yêu cầu đặt hàng trước. Dựa vào những thị trường nước ngoài, chúng tôi tin rằng cuốn sách sẽ thu hút phụ nữ ở độ tuổi 30, 40.” Nhà xuất bản hi vọng các độc giả Nhật Bản sẽ cảm thấy thích thú cuốn sách này, giống như tại Anh và Mỹ, nơi cuốn tiểu thuyết thống trị danh sách bán chạy nhất. Yorimitsu chia sẻ: “Ngay khi chúng tôi nhận được bản dịch thô, chúng tôi đã nhận thấy nó rất dễ đọc. Đây là một cuốn sách dành cho độc giả bình thường và ngay cả những người hiếm khi đọc tiểu thuyết cũng có thể thích nó.” Phiên bản tiếng Nhật của “Fifty Shades of Grey” sẽ được xuất bản ngày 1/11 và được chia thành hai cuốn, lên tới 800 trang trong khi bản tiếng Anh chỉ có khoảng 500 trang. Nhà biên dịch Makiko Ikeda là người thực hiện việc dịch cuốn sách, khi trong quá khứ ông từng có kinh nghiệm chuyển thể cuốn “The Bone Collector” của nhà văn Jeffery Deaver cũng như “Fight Club” của Chuck Palahniuk. Hayakawa hiện đang chuẩn bị xuất bản phiên bản Nhật cuốn “Fifty Shades” thứ hai và phiên bản tiếng Anh cuốn thứ ba vào năm tới. Mặc dù cực kì thành công về mặt thương mại song cuốn "Fifty Shades of Grey" của nữ nhà văn người Anh E.L. James vẫn nhận vô số lời chỉ trích từ giới phê bình do câu cú lủng củng và cách xây dựng nhân vật thiếu chân thực. Theo nhiều nguồn tin thì cuốn tiểu thuyết này sẽ được chuyển thể thành phim trong thời gian tới./.
Quốc Thịnh (Vietnam+)
