Nhân chuyến thăm cấp Nhà nước tới Cộng hòa Philippines từ ngày26-28/10 của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang, hai bên đãra Thông cáo chung về kết quả chuyến thăm. Vietnam+ trân trọng giới thiệutoàn văn Thông cáo chung.
1. Nhận lời mời của Tổng thốngnước Cộng hòa Philippines Benigno S.Aquino III, Chủtịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang đã tiếnhành chuyến thăm cấp Nhà nước tới nước Cộng hòa Philippines từ ngày 26 đến28/10/2011, nhân dịp kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hainước.
2. Ngày 26/10/2011, Chủ tịch nước Trương TấnSang và Đoàn đã được Tổng thống Benigno S.Aquino III đón tiếp trọng thểtại Phủ Tổng thống Malacanang, thủ đô Manila. Sau đó, Chủ tịch nước đãtiến hành hội đàm và dự Quốc tiệc của Tổng thống Benigno S.Aquino III.Trong thời gian thăm, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang cũng đã tiếp Chủtịch Thượng viện Juan Ponce Enrile và Chủ tịch Hạ viện Feliciano Belmonte; Bộ trưởng Quốc phòng Voltaire T. Gazmin; Bộ trưởng Năng lượng Jose Renes D. Almendras; đặt vòng hoa tại Tượng đài Rizal; khánhthành tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Công viên ASEAN Intramuros, thủ đôManila; dự Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam-Philippines và thăm ViệnNghiên cứu Lúa Quốc tế (IRRI).
3. Nhân dịp này, Chủtịch nước Trương Tấn Sang và Tổng thống Benigno S.Aquino III đã chứngkiến lễ ký bốn thỏa thuận: Chương trình Hành động Việt Nam-Philippinesgiai đoạn 2011-2016 về hợp tác trong các lĩnh vực: chính trị, quốc phòng-an ninh, kinh tế, biển-đại dương, nông-lâm-ngư nghiệp, môitrường và biến đổi khí hậu, an ninh năng lượng, du lịch, y tế, văn hóa-giáo dục, khoa học-công nghệ, phúc lợi-phát triển xã hội, và cácvấn đề khu vực và quốc tế; Bản ghi nhớ về Tăng cường Hợp tác và Chia sẻthông tin giữa Hải quân Nhân dân Việt Nam và Hải quân Philippines; Bảnthỏa thuận về Thiết lập đường dây nóng giữa Cảnh sát Biển Việt Nam vàLực lượng Bảo vệ Bờ biển Philippines; và Chương trình Hợp tác Du lịch giữaBộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam và Bộ Du lịch Philippines giaiđoạn 2012-2015.
Hai nhà lãnh đạo hoan nghênh việc ký cácthỏa thuận trên và cho rằng các thỏa thuận này, cùng với bốn thỏa thuậnđã được ký trong chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng thống Benigno S.Aquino III từ ngày 26 đến 27/10/2010, là cơ sở pháp lý quantrọng để các bộ, ngành hai nước tiếp tục triển khai hợp tác trên nhiềulĩnh vực cụ thể.
4. Hai nhà lãnh đạo hoan nghênhnhững thành tựu nổi bật gần đây trong phát triển kinh tế-xã hội và quanhệ đối ngoại của mỗi nước. Tổng thống Benigno S.Aquino III chúc mừng ViệtNam đã tổ chức thành công Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XI và Bầu cửđại biểu Quốc hội khoá XIII. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang chúc mừngTổng thống Benigno S.Aquino III về những bước phát triển tích cực màChính phủ Philippines đã đạt được trong việc thực hiện Chương trình “Camkết xã hội với người dân Philippines,” cũng như Chương trình về sự quản lýtốt của Chính phủ.
5. Nhận thấy cả hai nước Việt Namvà Philippines đều cùng nỗ lực thắt chặt hơn nữa mối quan hệ đối tác bềnvững trên nhiều lĩnh vực hợp tác, hai bên cam kết sẽ thường xuyên traođổi các chuyến thăm và tiếp xúc ở tất cả các cấp.
Trên tinhthần đó, hai nhà lãnh đạo hoan nghênh kết quả tốt đẹp của Kỳ họp lần thứ6 Ủy ban hợp tác song phương Việt Nam-Philippines được tổ chức tại HàNội từ ngày 6 đến 7/10/2011.
6. Hai nhà lãnh đạokhẳng định hợp tác biển và đại dương là một trong những trụ cột của quanhệ song phương, đánh giá cao những tiến bộ đạt được trong lĩnh vực hợptác này, đặc biệt là việc nâng cấp Nhóm công tác chung về Biển và Đạidương, thành Ủy ban hỗn hợp cấp Thứ trưởng Ngoại giao và kỳ họp đầu tiêncủa Uỷ ban này sẽ sớm được tổ chức tại Philippines.
Hai nhàlãnh đạo cho rằng đánh bắt cá trái phép là mối quan tâm chung của cả hainước hiện nay và khẳng định sự cần thiết phải có các biện pháp tích cựchơn nữa nhằm ngăn chặn và xử lý vấn đề này.
7. Hainhà lãnh đạo bày tỏ hài lòng việc kim ngạch thương mại hai chiều tăngtrưởng đều, vượt mốc 2 tỷ USD trước thời hạn đã đề ra tại Kỳ họp lần thứ4 Ủy ban hợp tác song phương Việt Nam-Philippines và nhất trí nỗ lựchơn nữa nhằm đưa kim ngạch thương mại hai chiều lên mức 3 tỷ USD vào năm2016. Hai nhà lãnh đạo cũng nhất trí cho rằng cần sớm khởi động lại Ủyban hỗn hợp về Thương mại nhằm thúc đẩy đầu tư và thương mại giữa hainước.
8. Việt Nam hoan nghênh và sẽ xem xét đề nghị của Philippines về đầu tư vào ngành công nghiệp dầu khí tại Philippines.
9. Hai nhà lãnh đạo hài lòng về sự hợp tác tích cực giữa hai nướctại các diễn đàn quốc tế và khu vực, nhất là trong ASEAN và các cơ chếliên quan, cũng như Diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á-Thái Bình Dương(APEC) và Diễn đàn hợp tác Á-Âu (ASEM). Hai nhà lãnh đạo cũng khẳng địnhhai nước sẽ tiếp tục hợp tác và ủng hộ nhau ứng cử tại các tổ chức quốctế.
10. Hai nhà lãnh đạo đã trao đổi thông tin vàquan điểm về các vấn đề liên quan đến Biển Đông và tái khẳng định tầmquan trọng của việc duy trì hòa bình, ổn định, an toàn và an ninh hànghải trong khu vực. Hai nhà lãnh đạo nhấn mạnh cần có cách tiếp cận căncứ vào luật pháp, trên cơ sở tuân thủ luật pháp quốc tế, đặc biệt làCông ước của Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982 (UNCLOS) để giải quyếtcác vấn đề nêu trên thông qua đối thoại, tham vấn đa phương và để giảiquyết các tranh chấp lãnh thổ bằng biện pháp hòa bình giữa các bên liênquan. Hai nhà lãnh đạo cũng nhấn mạnh vai trò trung tâm của ASEAN vàtầm quan trọng của việc thực hiện đầy đủ Tuyên bố về cách ứng xử của cácbên ở Biển Đông (DOC) ký năm 2002.
11. Hai nhà lãnhđạo nhất trí hợp tác trên các diễn đàn khu vực và quốc tế về các vấn đềcùng quan tâm, trong đó có vấn đề an ninh hàng hải, không phổ biến vũkhí hạt nhân, quản lý thiên tai, bảo vệ môi trường và an ninh lươngthực.
12. Kết thúc các cuộc hội đàm và tiếp xúc,trên cơ sở ghi nhận quan hệ giữa hai nước không ngừng phát triển tíchcực và năng động trong suốt 35 năm qua, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang vàTổng thống Benigno S.Aquino III đã tái khẳng định cam kết đưa quan hệhai nước phát triển một cách toàn diện và sẽ tiếp tục tham vấn về vấn đềhợp tác chiến lược, vì lợi ích chung của nhân dân hai nước, vì hòabình, ổn định và phát triển ở khu vực.
13. Chủ tịchnước Trương Tấn Sang chân thành cảm ơn Tổng thống Benigno S.Aquino III,Chính phủ và nhân dân Philippines về sự đón tiếp nồng hậu, sự thu xếp chuđáo và lòng mến khách dành cho Chủ tịch nước và Đoàn trong thời gian ởthăm Philippines. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã mời Tổng thống Benigno S.Aquino III sang thăm chính thức Việt Nam; Tổng thống Aquino bày tỏ cảmơn và vui vẻ nhận lời; thời gian cụ thể sẽ được thu xếp qua đường ngoạigiao./.
1. Nhận lời mời của Tổng thốngnước Cộng hòa Philippines Benigno S.Aquino III, Chủtịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang đã tiếnhành chuyến thăm cấp Nhà nước tới nước Cộng hòa Philippines từ ngày 26 đến28/10/2011, nhân dịp kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hainước.
2. Ngày 26/10/2011, Chủ tịch nước Trương TấnSang và Đoàn đã được Tổng thống Benigno S.Aquino III đón tiếp trọng thểtại Phủ Tổng thống Malacanang, thủ đô Manila. Sau đó, Chủ tịch nước đãtiến hành hội đàm và dự Quốc tiệc của Tổng thống Benigno S.Aquino III.Trong thời gian thăm, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang cũng đã tiếp Chủtịch Thượng viện Juan Ponce Enrile và Chủ tịch Hạ viện Feliciano Belmonte; Bộ trưởng Quốc phòng Voltaire T. Gazmin; Bộ trưởng Năng lượng Jose Renes D. Almendras; đặt vòng hoa tại Tượng đài Rizal; khánhthành tượng Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Công viên ASEAN Intramuros, thủ đôManila; dự Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam-Philippines và thăm ViệnNghiên cứu Lúa Quốc tế (IRRI).
3. Nhân dịp này, Chủtịch nước Trương Tấn Sang và Tổng thống Benigno S.Aquino III đã chứngkiến lễ ký bốn thỏa thuận: Chương trình Hành động Việt Nam-Philippinesgiai đoạn 2011-2016 về hợp tác trong các lĩnh vực: chính trị, quốc phòng-an ninh, kinh tế, biển-đại dương, nông-lâm-ngư nghiệp, môitrường và biến đổi khí hậu, an ninh năng lượng, du lịch, y tế, văn hóa-giáo dục, khoa học-công nghệ, phúc lợi-phát triển xã hội, và cácvấn đề khu vực và quốc tế; Bản ghi nhớ về Tăng cường Hợp tác và Chia sẻthông tin giữa Hải quân Nhân dân Việt Nam và Hải quân Philippines; Bảnthỏa thuận về Thiết lập đường dây nóng giữa Cảnh sát Biển Việt Nam vàLực lượng Bảo vệ Bờ biển Philippines; và Chương trình Hợp tác Du lịch giữaBộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam và Bộ Du lịch Philippines giaiđoạn 2012-2015.
Hai nhà lãnh đạo hoan nghênh việc ký cácthỏa thuận trên và cho rằng các thỏa thuận này, cùng với bốn thỏa thuậnđã được ký trong chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam của Tổng thống Benigno S.Aquino III từ ngày 26 đến 27/10/2010, là cơ sở pháp lý quantrọng để các bộ, ngành hai nước tiếp tục triển khai hợp tác trên nhiềulĩnh vực cụ thể.
4. Hai nhà lãnh đạo hoan nghênhnhững thành tựu nổi bật gần đây trong phát triển kinh tế-xã hội và quanhệ đối ngoại của mỗi nước. Tổng thống Benigno S.Aquino III chúc mừng ViệtNam đã tổ chức thành công Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XI và Bầu cửđại biểu Quốc hội khoá XIII. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang chúc mừngTổng thống Benigno S.Aquino III về những bước phát triển tích cực màChính phủ Philippines đã đạt được trong việc thực hiện Chương trình “Camkết xã hội với người dân Philippines,” cũng như Chương trình về sự quản lýtốt của Chính phủ.
5. Nhận thấy cả hai nước Việt Namvà Philippines đều cùng nỗ lực thắt chặt hơn nữa mối quan hệ đối tác bềnvững trên nhiều lĩnh vực hợp tác, hai bên cam kết sẽ thường xuyên traođổi các chuyến thăm và tiếp xúc ở tất cả các cấp.
Trên tinhthần đó, hai nhà lãnh đạo hoan nghênh kết quả tốt đẹp của Kỳ họp lần thứ6 Ủy ban hợp tác song phương Việt Nam-Philippines được tổ chức tại HàNội từ ngày 6 đến 7/10/2011.
6. Hai nhà lãnh đạokhẳng định hợp tác biển và đại dương là một trong những trụ cột của quanhệ song phương, đánh giá cao những tiến bộ đạt được trong lĩnh vực hợptác này, đặc biệt là việc nâng cấp Nhóm công tác chung về Biển và Đạidương, thành Ủy ban hỗn hợp cấp Thứ trưởng Ngoại giao và kỳ họp đầu tiêncủa Uỷ ban này sẽ sớm được tổ chức tại Philippines.
Hai nhàlãnh đạo cho rằng đánh bắt cá trái phép là mối quan tâm chung của cả hainước hiện nay và khẳng định sự cần thiết phải có các biện pháp tích cựchơn nữa nhằm ngăn chặn và xử lý vấn đề này.
7. Hainhà lãnh đạo bày tỏ hài lòng việc kim ngạch thương mại hai chiều tăngtrưởng đều, vượt mốc 2 tỷ USD trước thời hạn đã đề ra tại Kỳ họp lần thứ4 Ủy ban hợp tác song phương Việt Nam-Philippines và nhất trí nỗ lựchơn nữa nhằm đưa kim ngạch thương mại hai chiều lên mức 3 tỷ USD vào năm2016. Hai nhà lãnh đạo cũng nhất trí cho rằng cần sớm khởi động lại Ủyban hỗn hợp về Thương mại nhằm thúc đẩy đầu tư và thương mại giữa hainước.
8. Việt Nam hoan nghênh và sẽ xem xét đề nghị của Philippines về đầu tư vào ngành công nghiệp dầu khí tại Philippines.
9. Hai nhà lãnh đạo hài lòng về sự hợp tác tích cực giữa hai nướctại các diễn đàn quốc tế và khu vực, nhất là trong ASEAN và các cơ chếliên quan, cũng như Diễn đàn hợp tác kinh tế châu Á-Thái Bình Dương(APEC) và Diễn đàn hợp tác Á-Âu (ASEM). Hai nhà lãnh đạo cũng khẳng địnhhai nước sẽ tiếp tục hợp tác và ủng hộ nhau ứng cử tại các tổ chức quốctế.
10. Hai nhà lãnh đạo đã trao đổi thông tin vàquan điểm về các vấn đề liên quan đến Biển Đông và tái khẳng định tầmquan trọng của việc duy trì hòa bình, ổn định, an toàn và an ninh hànghải trong khu vực. Hai nhà lãnh đạo nhấn mạnh cần có cách tiếp cận căncứ vào luật pháp, trên cơ sở tuân thủ luật pháp quốc tế, đặc biệt làCông ước của Liên hợp quốc về Luật Biển năm 1982 (UNCLOS) để giải quyếtcác vấn đề nêu trên thông qua đối thoại, tham vấn đa phương và để giảiquyết các tranh chấp lãnh thổ bằng biện pháp hòa bình giữa các bên liênquan. Hai nhà lãnh đạo cũng nhấn mạnh vai trò trung tâm của ASEAN vàtầm quan trọng của việc thực hiện đầy đủ Tuyên bố về cách ứng xử của cácbên ở Biển Đông (DOC) ký năm 2002.
11. Hai nhà lãnhđạo nhất trí hợp tác trên các diễn đàn khu vực và quốc tế về các vấn đềcùng quan tâm, trong đó có vấn đề an ninh hàng hải, không phổ biến vũkhí hạt nhân, quản lý thiên tai, bảo vệ môi trường và an ninh lươngthực.
12. Kết thúc các cuộc hội đàm và tiếp xúc,trên cơ sở ghi nhận quan hệ giữa hai nước không ngừng phát triển tíchcực và năng động trong suốt 35 năm qua, Chủ tịch nước Trương Tấn Sang vàTổng thống Benigno S.Aquino III đã tái khẳng định cam kết đưa quan hệhai nước phát triển một cách toàn diện và sẽ tiếp tục tham vấn về vấn đềhợp tác chiến lược, vì lợi ích chung của nhân dân hai nước, vì hòabình, ổn định và phát triển ở khu vực.
13. Chủ tịchnước Trương Tấn Sang chân thành cảm ơn Tổng thống Benigno S.Aquino III,Chính phủ và nhân dân Philippines về sự đón tiếp nồng hậu, sự thu xếp chuđáo và lòng mến khách dành cho Chủ tịch nước và Đoàn trong thời gian ởthăm Philippines. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã mời Tổng thống Benigno S.Aquino III sang thăm chính thức Việt Nam; Tổng thống Aquino bày tỏ cảmơn và vui vẻ nhận lời; thời gian cụ thể sẽ được thu xếp qua đường ngoạigiao./.
(TTXVN/Vietnam+)
