TTXVN xin giới thiệu toàn văn Tuyên bố chung Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam-Cộng hòa Kazakhstan nhân chuyến thăm cấp Nhà nướccủa Chủ tịch nước Trương Tấn Sang tới Kazakhstan từ ngày 10-11/9/2012:
[Không ngừng củng cố quan hệ Việt Nam-Kazakhstan]
Nhận lời mời của Tổng thống Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, Chủtịch nước hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang đã thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Kazakhstan từ ngày 10-11/9/2012.
Ngày 10/9/2012, trongkhông khí ấm áp và hữu nghị, lãnh đạo hai nước đã trao đổi về tình hìnhvà triển vọng quan hệ hợp tác song phương, cũng như về tình hình khu vựcvà quốc tế hai bên cùng quan tâm.
Chủ tịch nước Trương TấnSang cũng đã hội kiến Chủ tịch Thượng viện Quốc hội K. Mami, Chủ tịchHạ viện Quốc hội N. Nigmatullin, Thủ tướng Cộng hòa Kazakhstan Karim K. Massimov, tham dự Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam-Kazakhstan và dự Lễkhai mạc “Những Ngày văn hóa Việt Nam tại Kazakhstan.”
Haibên đánh giá cao những thành tựu đạt được trong hợp tác giữa Cộng hòa xã hộichủ nghĩa ViệtNam và Cộng hòa Kazakhstan trong 20 năm qua kể từ khi hai nước thiết lậpquan hệ ngoại giao và khẳng định quyết tâm tiếp tục thúc đẩy hợp táchơn nữa nhằm đưa quan hệ lên một mức mới về chất.
Nhấn mạnhtầm quan trọng của việc tiếp tục phát triển mối quan hệ hữu nghị và hợptác giữa Việt Nam và Kazakhstan, nhằm đáp ứng lợi ích của nhân dân hainước, hai bên đã tuyên bố như sau:
1. Hai bên đánh giá caokết quả chuyến thăm chính thức Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam của Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan Nursultan Nazarbayev từ ngày 30/10 đến 1/11/2011, mang lại xunglực mới cho phát triển quan hệ song phương.
Hai bên nhấnmạnh ý nghĩa quan trọng của chuyến thăm cấp Nhà nước đầu tiên của Chủtịch nước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang tới Cộng hòa Kazakhstan nhằmđánh giá kết quả hợp tác thời gian qua và xác định triển vọng hợp tácsong phương trong thời gian tới.
Hai bên khẳng định tiếptục duy trì đối thoại chính trị thường xuyên, tiếp xúc và trao đổi đoàntất cả các cấp, không ngừng nâng cao độ tin cậy lẫn nhau.
Hai bên cho rằng, phát triển quan hệ theo đường Đảng và Quốc hội hainước là một phần quan trọng của việc mở rộng hợp tác song phương vàkhẳng định sẵn sàng làm sâu rộng thêm các tiếp xúc trong những lĩnh vựcnày, vì lợi ích của nhân dân Việt Nam và Kazakhstan.
PhíaViệt Nam hoan nghênh phía Kazakhstan mở Đại sứ quán Cộng hòa Kazakhstantại thành phố Hà Nội vào năm 2013 và cho rằng, tiếp xúc ngoại giao trựctiếp sẽ hỗ trợ thúc đẩy quan hệ giữa hai nước.
2. Hai bêncho rằng, Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Kazakhstan về hợp tác kinh tế-thương mại và khoa học-kỹ thuật là cơ chế quan trọng thúc đẩy hợp tácsong phương.
Hai bên bày tỏ sẵn sàng sử dụng tối đa tiềmnăng của Ủy ban và các cơ chế hoạt động song phương khác nhằm tiếp tụcmở rộng hợp tác trong lĩnh vực chính trị, kinh tế-thương mại, nănglượng, đầu tư, nông nghiệp, văn hóa-nhân đạo, khoa học-kỹ thuật,giao thông, kỹ thuật-quân sự và trong các lĩnh vực khác.
Hai bên nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thực hiện hiệu quả Chươngtrình hành động chung giai đoạn 2011-2013 giữa Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam và Cộnghòa Kazakhstan được ký tháng 9/2011.
3. Hai bên tin tưởngrằng, hợp tác kinh tế-thương mại giữa hai nước có tiềm năng phát triểnlớn. Vi vậy, hai bên sẽ nỗ lực đưa quan hệ kinh tế-thương mại lên tầmcao mới. Hai bên hoan nghênh sáng kiến thành lập Khu vực mậu dịch tự dogiữa Việt Nam và các nước Liên minh thuế quan và cho rằng, việc thựchiện hiệu quả sáng kiến này sẽ tạo động lực mới mở rộng hợp tác songphương, trong đó có lĩnh vực thu hút đầu tư.
Hai bên bày tỏtin tưởng rằng, hoạt động của Hội đồng doanh nghiệp hai nước sẽ góp phầnđáng kể hỗ trợ cho việc phát triển hợp tác kinh tế-thương mại và đầutư, đẩy mạnh trao đổi giữa doanh nghiệp hai nước, bao gồm cả đại diệncủa các công ty vừa và nhỏ.
Hai bên đánh giá tích cực kếtquả Diễn đàn doanh nghiệp diễn ra trong khuôn khổ các chuyến thăm cấpcao vừa qua, coi đây là một cơ chế hữu hiệu nhằm tìm những lĩnh vực hợptác mới và mở rộng các hướng hợp tác giữa doanh nghiệp hai nước.
4. Hai bên nhất trí rằng, quan hệ hợp tác trong lĩnh vực dầu khí làhướng quan trọng của hợp tác song phương và nhấn mạnh sự cần thiết, cũngnhư ý nghĩa quan trọng của việc tiếp tục các cuộc tiếp xúc và trao đổigiữa Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam “Petrovietnam” và Công ty Dầukhí Quốc gia Kazakhstan “KazMunaiGaz” nhằm triển khai các dự án chungcùng có lợi, kể cả trên lãnh thổ của nước thứ ba.
Hai bên bày tỏ sự quan tâm cùng tiến hành thăm dò và khai thác khoáng sản.
5. Hai bên cho rằng cần tăng cường đầu tư song phương thông quaviệc các công ty hai nước tham gia vào việc thực hiện các dự án trênlãnh thổ của nhau, cũng như thành lập các xí nghiệp và sản xuất liêndoanh, trong đó có sử dụng công nghệ cao.
6. Hai bên khẳngđịnh tiếp tục nghiên cứu triển vọng hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp,trong đó có việc trao đổi kinh nghiệm tiên tiến của hai nước trong lĩnhvực này.
7. Hai bên cho rằng cần thiết lập quan hệ hợp tácliên ngân hàng và hoan nghênh việc ký Bản ghi nhớ giữa Ngân hàng Nhànước Việt Nam và Ngân hàng Nhà nước Kazakhstan, coi đây là bước đầu tiênquan trọng trong lĩnh vực này.
8. Hai bên hoan nghênh việc dựkiến mở đường bay thẳng giữa hai quốc gia, và cho rằng việc mở đường baythẳng sẽ thúc đẩy mở rộng tiếp xúc trong các lĩnh vực chính trị, kinhtế-thương mại và văn hóa-nhân văn.
9. Hai bên chủ trươngphát triển hợp tác trong lĩnh vực kỹ thuật quân sự song phương và hoannghênh việc thiết lập quan hệ giữa các công ty liên quan của hai nướctrong lĩnh vực này.
10. Hai bên nhất trí cho rằng hợp tác vănhóa-nhân văn đóng vai trò quan trọng giúp nhân dân hai nước Việt Namvà Kazakhstan xích lại gần nhau và tăng cường sự hiểu biết giữa hai dântộc.
Hai bên đánh giá cao Những Ngày Văn hóa Việt Nam tại Kazakhstan diễn ra trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Kazakhstan của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam thành công tốt đẹp và thỏathuận tiếp tục các nỗ lực chung để tổ chức Những Ngày Văn hóa Kazakhstantại Việt Nam ở mức độ cao nhất.
11. Hai bên đánh giá cao sựphối hợp tích cực trong khuôn khổ các tổ chức và diễn đàn quốc tế và khuvực, trong đó có Liên hợp quốc và khẳng định sẽ tiếp tục ủng hộ lẫnnhau trong khuôn khổ Liên hợp quốc và các tổ chức đa phương khác.
Phía Kazakhstan bày tỏ sẵn sàng ủng hộ Việt Nam ứng cử vào Hội đồngBảo an Liên hợp quốc giai đoạn 2020-2021, phía Việt Nam bày tỏ sẵnsàng ủng hộ Kazakhstan ứng cử vào Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc giai đoạn2017-2018 và Hội đồng điều hành Cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế(IAEA).
12. Phía Việt Nam chúc mừng phía Kazakhstan nhân kỷniệm 20 năm sáng kiến về thành lập Hội nghị phối hợp hành động và cácbiện pháp xây dựng lòng tin ở châu Á (CICA). Về phần mình, phía Kazakhstan đã bày tỏ biết ơn Việt Nam đã ủng hộ sáng kiến này.
Hai bên khẳng định phối hợp các nỗ lực trong khuôn khổ CICA cũng như cácdiễn đàn khu vực và quốc tế khác nhằm xây dựng và củng cố lòng tin,duy trì hòa bình, ổn định, đảm bảo an ninh ở khu vực châu Á. Hai bên ủnghộ các bên liên quan giải quyết các tranh chấp khu vực bằng các biệnpháp hòa bình, không sử dụng vũ lực hoặc đe dọa sử dụng vũ lực, phù hợpvới các nguyên tắc của luật pháp quốc tế và Hiến chương Liên hợp quốc.
13. Phía Kazakhstan đánh giá cao đóng góp của Việt Nam trong cáchoạt động của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), hy vọng phíaViệt Nam tiếp tục hỗ trợ Kazakhstan sớm gia nhập Diễn đàn khu vực ASEAN.Phía Việt Nam một lần nữa khẳng định sẵn sàng làm cầu nối trong việcphát triển quan hệ giữa Kazakhstan và ASEAN.
14. Chủ tịch nước cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc tới nhân dân Kazakhstan mến khách và cá nhân Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan Nursultan Nazarbayev về sự đón tiếp nồng hậu dành cho đoàn Việt Nam trong chuyếnthăm.
Chủ tịch nước cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang đã mờiTổng thống Cộng hòa Kazakhstan Nursultan Nazarbayev thăm chính thức cộng hòa xã hộichủ nghĩaViệt Nam vào thời gian thuận tiện. Tổng thống Kazakhstan đã vui vẻ nhậnlời./.
[Không ngừng củng cố quan hệ Việt Nam-Kazakhstan]
Nhận lời mời của Tổng thống Kazakhstan Nursultan Nazarbayev, Chủtịch nước hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang đã thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Kazakhstan từ ngày 10-11/9/2012.
Ngày 10/9/2012, trongkhông khí ấm áp và hữu nghị, lãnh đạo hai nước đã trao đổi về tình hìnhvà triển vọng quan hệ hợp tác song phương, cũng như về tình hình khu vựcvà quốc tế hai bên cùng quan tâm.
Chủ tịch nước Trương TấnSang cũng đã hội kiến Chủ tịch Thượng viện Quốc hội K. Mami, Chủ tịchHạ viện Quốc hội N. Nigmatullin, Thủ tướng Cộng hòa Kazakhstan Karim K. Massimov, tham dự Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam-Kazakhstan và dự Lễkhai mạc “Những Ngày văn hóa Việt Nam tại Kazakhstan.”
Haibên đánh giá cao những thành tựu đạt được trong hợp tác giữa Cộng hòa xã hộichủ nghĩa ViệtNam và Cộng hòa Kazakhstan trong 20 năm qua kể từ khi hai nước thiết lậpquan hệ ngoại giao và khẳng định quyết tâm tiếp tục thúc đẩy hợp táchơn nữa nhằm đưa quan hệ lên một mức mới về chất.
Nhấn mạnhtầm quan trọng của việc tiếp tục phát triển mối quan hệ hữu nghị và hợptác giữa Việt Nam và Kazakhstan, nhằm đáp ứng lợi ích của nhân dân hainước, hai bên đã tuyên bố như sau:
1. Hai bên đánh giá caokết quả chuyến thăm chính thức Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam của Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan Nursultan Nazarbayev từ ngày 30/10 đến 1/11/2011, mang lại xunglực mới cho phát triển quan hệ song phương.
Hai bên nhấnmạnh ý nghĩa quan trọng của chuyến thăm cấp Nhà nước đầu tiên của Chủtịch nước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang tới Cộng hòa Kazakhstan nhằmđánh giá kết quả hợp tác thời gian qua và xác định triển vọng hợp tácsong phương trong thời gian tới.
Hai bên khẳng định tiếptục duy trì đối thoại chính trị thường xuyên, tiếp xúc và trao đổi đoàntất cả các cấp, không ngừng nâng cao độ tin cậy lẫn nhau.
Hai bên cho rằng, phát triển quan hệ theo đường Đảng và Quốc hội hainước là một phần quan trọng của việc mở rộng hợp tác song phương vàkhẳng định sẵn sàng làm sâu rộng thêm các tiếp xúc trong những lĩnh vựcnày, vì lợi ích của nhân dân Việt Nam và Kazakhstan.
PhíaViệt Nam hoan nghênh phía Kazakhstan mở Đại sứ quán Cộng hòa Kazakhstantại thành phố Hà Nội vào năm 2013 và cho rằng, tiếp xúc ngoại giao trựctiếp sẽ hỗ trợ thúc đẩy quan hệ giữa hai nước.
2. Hai bêncho rằng, Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam-Kazakhstan về hợp tác kinh tế-thương mại và khoa học-kỹ thuật là cơ chế quan trọng thúc đẩy hợp tácsong phương.
Hai bên bày tỏ sẵn sàng sử dụng tối đa tiềmnăng của Ủy ban và các cơ chế hoạt động song phương khác nhằm tiếp tụcmở rộng hợp tác trong lĩnh vực chính trị, kinh tế-thương mại, nănglượng, đầu tư, nông nghiệp, văn hóa-nhân đạo, khoa học-kỹ thuật,giao thông, kỹ thuật-quân sự và trong các lĩnh vực khác.
Hai bên nhấn mạnh tầm quan trọng của việc thực hiện hiệu quả Chươngtrình hành động chung giai đoạn 2011-2013 giữa Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam và Cộnghòa Kazakhstan được ký tháng 9/2011.
3. Hai bên tin tưởngrằng, hợp tác kinh tế-thương mại giữa hai nước có tiềm năng phát triểnlớn. Vi vậy, hai bên sẽ nỗ lực đưa quan hệ kinh tế-thương mại lên tầmcao mới. Hai bên hoan nghênh sáng kiến thành lập Khu vực mậu dịch tự dogiữa Việt Nam và các nước Liên minh thuế quan và cho rằng, việc thựchiện hiệu quả sáng kiến này sẽ tạo động lực mới mở rộng hợp tác songphương, trong đó có lĩnh vực thu hút đầu tư.
Hai bên bày tỏtin tưởng rằng, hoạt động của Hội đồng doanh nghiệp hai nước sẽ góp phầnđáng kể hỗ trợ cho việc phát triển hợp tác kinh tế-thương mại và đầutư, đẩy mạnh trao đổi giữa doanh nghiệp hai nước, bao gồm cả đại diệncủa các công ty vừa và nhỏ.
Hai bên đánh giá tích cực kếtquả Diễn đàn doanh nghiệp diễn ra trong khuôn khổ các chuyến thăm cấpcao vừa qua, coi đây là một cơ chế hữu hiệu nhằm tìm những lĩnh vực hợptác mới và mở rộng các hướng hợp tác giữa doanh nghiệp hai nước.
4. Hai bên nhất trí rằng, quan hệ hợp tác trong lĩnh vực dầu khí làhướng quan trọng của hợp tác song phương và nhấn mạnh sự cần thiết, cũngnhư ý nghĩa quan trọng của việc tiếp tục các cuộc tiếp xúc và trao đổigiữa Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam “Petrovietnam” và Công ty Dầukhí Quốc gia Kazakhstan “KazMunaiGaz” nhằm triển khai các dự án chungcùng có lợi, kể cả trên lãnh thổ của nước thứ ba.
Hai bên bày tỏ sự quan tâm cùng tiến hành thăm dò và khai thác khoáng sản.
5. Hai bên cho rằng cần tăng cường đầu tư song phương thông quaviệc các công ty hai nước tham gia vào việc thực hiện các dự án trênlãnh thổ của nhau, cũng như thành lập các xí nghiệp và sản xuất liêndoanh, trong đó có sử dụng công nghệ cao.
6. Hai bên khẳngđịnh tiếp tục nghiên cứu triển vọng hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp,trong đó có việc trao đổi kinh nghiệm tiên tiến của hai nước trong lĩnhvực này.
7. Hai bên cho rằng cần thiết lập quan hệ hợp tácliên ngân hàng và hoan nghênh việc ký Bản ghi nhớ giữa Ngân hàng Nhànước Việt Nam và Ngân hàng Nhà nước Kazakhstan, coi đây là bước đầu tiênquan trọng trong lĩnh vực này.
8. Hai bên hoan nghênh việc dựkiến mở đường bay thẳng giữa hai quốc gia, và cho rằng việc mở đường baythẳng sẽ thúc đẩy mở rộng tiếp xúc trong các lĩnh vực chính trị, kinhtế-thương mại và văn hóa-nhân văn.
9. Hai bên chủ trươngphát triển hợp tác trong lĩnh vực kỹ thuật quân sự song phương và hoannghênh việc thiết lập quan hệ giữa các công ty liên quan của hai nướctrong lĩnh vực này.
10. Hai bên nhất trí cho rằng hợp tác vănhóa-nhân văn đóng vai trò quan trọng giúp nhân dân hai nước Việt Namvà Kazakhstan xích lại gần nhau và tăng cường sự hiểu biết giữa hai dântộc.
Hai bên đánh giá cao Những Ngày Văn hóa Việt Nam tại Kazakhstan diễn ra trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Kazakhstan của Chủ tịch nước Cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam thành công tốt đẹp và thỏathuận tiếp tục các nỗ lực chung để tổ chức Những Ngày Văn hóa Kazakhstantại Việt Nam ở mức độ cao nhất.
11. Hai bên đánh giá cao sựphối hợp tích cực trong khuôn khổ các tổ chức và diễn đàn quốc tế và khuvực, trong đó có Liên hợp quốc và khẳng định sẽ tiếp tục ủng hộ lẫnnhau trong khuôn khổ Liên hợp quốc và các tổ chức đa phương khác.
Phía Kazakhstan bày tỏ sẵn sàng ủng hộ Việt Nam ứng cử vào Hội đồngBảo an Liên hợp quốc giai đoạn 2020-2021, phía Việt Nam bày tỏ sẵnsàng ủng hộ Kazakhstan ứng cử vào Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc giai đoạn2017-2018 và Hội đồng điều hành Cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế(IAEA).
12. Phía Việt Nam chúc mừng phía Kazakhstan nhân kỷniệm 20 năm sáng kiến về thành lập Hội nghị phối hợp hành động và cácbiện pháp xây dựng lòng tin ở châu Á (CICA). Về phần mình, phía Kazakhstan đã bày tỏ biết ơn Việt Nam đã ủng hộ sáng kiến này.
Hai bên khẳng định phối hợp các nỗ lực trong khuôn khổ CICA cũng như cácdiễn đàn khu vực và quốc tế khác nhằm xây dựng và củng cố lòng tin,duy trì hòa bình, ổn định, đảm bảo an ninh ở khu vực châu Á. Hai bên ủnghộ các bên liên quan giải quyết các tranh chấp khu vực bằng các biệnpháp hòa bình, không sử dụng vũ lực hoặc đe dọa sử dụng vũ lực, phù hợpvới các nguyên tắc của luật pháp quốc tế và Hiến chương Liên hợp quốc.
13. Phía Kazakhstan đánh giá cao đóng góp của Việt Nam trong cáchoạt động của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), hy vọng phíaViệt Nam tiếp tục hỗ trợ Kazakhstan sớm gia nhập Diễn đàn khu vực ASEAN.Phía Việt Nam một lần nữa khẳng định sẵn sàng làm cầu nối trong việcphát triển quan hệ giữa Kazakhstan và ASEAN.
14. Chủ tịch nước cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang bày tỏ sự cảm ơn sâu sắc tới nhân dân Kazakhstan mến khách và cá nhân Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan Nursultan Nazarbayev về sự đón tiếp nồng hậu dành cho đoàn Việt Nam trong chuyếnthăm.
Chủ tịch nước cộng hòa xã hộichủ nghĩa Việt Nam Trương Tấn Sang đã mờiTổng thống Cộng hòa Kazakhstan Nursultan Nazarbayev thăm chính thức cộng hòa xã hộichủ nghĩaViệt Nam vào thời gian thuận tiện. Tổng thống Kazakhstan đã vui vẻ nhậnlời./.
(TTXVN)
