Phóng viên Vietnam+ tại Seoul đã có bài phỏng vấn Đại sứ Việt Nam tại Hàn QuốcTrần Trọng Toàn về triển vọng hợp tác quan hệ Việt Nam-Hàn Quốc.
- Thưa Đại sứ, năm 2012 đánh dấu 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giaoViệt Nam-Hàn Quốc và cũng là năm được lãnh đạo cấp cao hai nước nhất trí là “NămHữu nghị Việt-Hàn.” Đại sứ có đánh giá như thế nào về những thành tựu mà hai bênđã đạt được trong 20 năm qua?
Đại sứ Trần Trọng Toàn: Hai mươi năm qua, quan hệ hai nước đã trảiqua những mốc phát triển rất quan trọng. Được thiết lập chính thức vào ngày22/12/1992, chỉ 9 năm sau, vào năm 2001, quan hệ hai nước đã được nâng cấp lên“Đối tác hợp tác toàn diện” và 8 năm sau đó lại được nâng cấp lên một lần nữathành quan hệ “Đối tác hợp tác chiến lược.”
Tính chất chiến lược của mối quan hệ đó thể hiện rõ rệt ở sự phát triểnnăng động và hiệu quả trong mọi lĩnh vực hợp tác từ chính trị-kinh tế, văn hóa-xã hội, an ninh-quốc phòng đến giáo dục-đào tạo, khoa học-công nghệ và giaolưu nhân dân.
Đặc biệt, giữa hai nước không có sự tranh chấp hay mâu thuẫn về lợi íchquốc gia, đồng thời đã xây dựng được sự hợp tác trên tinh thần tin cậy lẫn nhausâu sắc.
Riêng về lĩnh vực kinh tế, hiện nay Hàn Quốc đã trở thành đối tác hàngđầu của Việt Nam khi là nhà đầu tư lớn thứ hai ở Việt Nam và Việt Nam trở thànhthị trường đầu tư lớn thứ ba của Hàn Quốc ở nước ngoài; Hàn Quốc là nước việntrợ ODA lớn thứ hai cho Việt Nam trong khi Việt Nam trở thành nước nhận ODA lớnnhất của Hàn Quốc; Hàn Quốc là đối tác thương mại lớn thứ tư của Việt Nam trongkhi Việt Nam là thị trường xuất khẩu lớn thứ chín và thị trường nhập khẩu lớnthứ 21 của Hàn Quốc.
Hàn Quốc còn là thị trường nguồn du lịch lớn thứ hai củaViệt Nam và thị trường xuất khẩu lao động lớn thứ ba của Việt Nam.
- Việt Nam và Hàn Quốc đang tiến hành đàm phán về Hiệp định Tự dothương mại song phương (FTA). Đại sứ có nhận định như thế nào về quan hệ hợp táckinh tế Việt-Hàn khi FTA được ký kết?
Đại sứ Trần Trọng Toàn: Hiệp định thương mại tự do song phươngViệt-Hàn đã được hai bộ trưởng tuyên bố khởi động đàm phán từ ngày 6/8/2012trong chuyến thăm Việt Nam của Bộ trưởng Thương mại Hàn Quốc Bark Tae-ho. Vòngđàm phán đầu tiên đã được hai bên bắt đầu vào tháng 9/2012.
Theo quan điểm củatôi, khi hiệp định được ký kết và có hiệu lực, chắc chắn sẽ thúc đẩy quan hệkinh tế hai nước phát triển tương xứng với tiềm năng của mỗi nước.
Cụ thể, quan hệ thương mại sẽ được đẩy mạnh do hai bên đều hạ thấp thuếquan và phi thuế quan, tạo thuận lợi cho hàng hóa (hàng hóa, dịch vụ, các yếu tốsản xuất) của mỗi nước thâm nhập thị trường của nhau. Do FTA bao hàm cả thươngmại, đầu tư, quyền sở hữu trí tuệ nên sẽ thúc đẩy đầu tư, chuyển giao công nghệ,thuận lợi hóa thủ tục hải quan, xây dựng năng lực và nhiều nội dung mới khác nhưlao động, môi trường.
Bên cạnh đó, FTA sẽ giúp thúc đẩy hàng hóa, dịch vụ của Việt Nam sang HànQuốc, qua đó giúp giảm thiểu thâm hụt thương mại về phía Việt Nam hiện đang khá lớnđồng thời FTA sẽ góp phần làm giảm số lượng tranh chấp giữa các công ty Việt Namvà công ty Hàn Quốc.
- Có thể nói “Trong sự phát triển mạnh mẽ của mối quan hệ hữu nghịViệt-Hàn, yếu tố không thể thiếu vắng là Cộng đồng người Việt Nam ở Hàn Quốc vàCộng đồng người Hàn Quốc ở Việt Nam.” Đại sứ có ý kiến như thế nào về nhận địnhnày?
Đại sứ Trần Trọng Toàn: “Hiện nay, Việt Nam có một cộng đồng123.000 người Việt tại Hàn Quốc và Hàn Quốc có cộng đồng 130.000 người Hàn tạiViệt Nam. Theo một số nguồn tin của Hàn Quốc, nếu tính cả số người Hàn đến ViệtNam từ các nước khác thì con số người Hàn ở Việt Nam đã lên tới 200.000 người.
Có thể nói, hai cộng đồng này hiện đang đóng vai trò tích cực đối với sự pháttriển quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt-Hàn.
Cụ thể, về kinh tế, Cộng đồng người Việt đóng góp tới 70.000 lao động đanglàm việc tại các lĩnh vực kinh tế của Hàn Quốc, giúp Hàn Quốc khắc phục tìnhtrạng thiếu lao động và góp phần phát triển kinh tế Hàn Quốc.
Trong khi đó, cộng đồng người Hàn gồm chủ yếu các nhà đầu tư, kinh doanhcũng đang đóng góp vào sự phát triển kinh tế của Việt Nam, giải quyết việc làmvà tăng trưởng xuất khẩu của Việt Nam.
Bên cạnh đó, hai cộng đồng này cũng là lực lượng tiêu dùng đáng kể các sảnphẩm hàng hóa và dịch vụ của mỗi nước tại nước kia đồng thời còn là cầu nối chocác quan hệ kinh tế, kinh doanh giữa các doanh nghiệp, địa phương giữa hai nước.
Về văn hóa-xã hội, hai cộng đồng này góp phần quan trọng tăng cường sựhiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước. Đặc biệt, cộng đồng hàng chục ngàngia đình Hàn-Việt ở Hàn Quốc và Việt-Hàn ở Việt Nam cũng tạo nên mối quan hệhuyết thống thân thiết gắn bó giữa nhân dân hai nước.
Về du lịch, hai cộng đồng này cùng với gia đình của họ tạo nên nguồn dukhách thăm viếng từ nước này sang nước kia với số lượng ngày càng tăng. Riêngnăm 2012, số lượt khách Hàn Quốc vào Việt Nam là 567.000 người trong khi kháchViệt Nam thăm Hàn Quốc là hơn 200.000 người.
- Bên cạnh những thành tựu đã đạt được, mối quan hệ hợp tác song phươngViệt-Hàn vẫn chưa thực sự tương xứng với tiềm năng của mỗi nước. Theo Đại sứ,đâu là những lĩnh vực thế mạnh mà cả Việt Nam và Hàn Quốc cần thúc đẩy trongthời gian tới?
Đại sứ Trần Trọng Toàn: Trước hết, cần khẳng định quan hệ hợp tácsong phương Việt-Hàn đã đạt được những thành quả vô cùng to lớn trong 20 năm quatrong mọi lĩnh vực hợp tác, trở thành đối tác hợp tác chiến lược của nhau và hỗtrợ cho sự phát triển kinh tế-xã hội của nhau, đồng thời nâng cao vai trò và vịthế quốc tế của mỗi nước. Tuy vậy, vẫn còn nhiều tiềm năng để phát triển tiếptục quan hệ hai nước trong những năm tới, đặc biệt về kinh tế.
Thứ nhất, Hàn Quốc có tiềm năng rất lớn về đầu tư, thương mại, tài chính,khoa học công nghệ trong khi Việt Nam đang trong giai đoạn đẩy mạnh công nghiệphóa-hiện đại hóa nên nếu tiếp tục kết hợp được nguồn cung-cầu này thì sẽ đẩymạnh được quan hệ hai nước cả về chiều rộng và chiều sâu.
Thứ hai, Việt Nam có nguồn nhân lực dồi dào, có thể cung ứng một cách ổnđịnh cho Hàn Quốc để đáp ứng nhu cầu về lực lượng lao động nhằm tăng cường sựphát triển kinh tế của Hàn Quốc.
Thứ ba, Hàn Quốc là nước đi đầu về mô hình phát triển xanh và Việt Nam lànước đối tác chiến lược của Hàn Quốc về tăng trưởng xanh nên hai nước có nhiềutiềm năng hợp tác trong lĩnh vực quan trọng này, đặc biệt trong những ngành côngnghệ-công nghiệp xanh (năng lượng mặt trời, năng lượng gió, thủy triều; bảo vệmôi trường, sử dụng hiệu quả nguồn tài nguyên thiên nhiên).
Thứ tư, du lịch đang càng ngày càng trở thành một nhu cầu lớn của nhân dânHàn Quốc và Việt Nam. Với sự hình thành tầng lớp trung lưu có thu nhập khá giả ởmỗi nước, hai nước có nhiều tiềm năng hợp tác trong lĩnh vực này nhằm tăng cườnggiao lưu, hiểu biết lẫn nhau, qua đó thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác.
Cuốicùng, Việt Nam là một quốc gia có vị trí quan trọng trong ASEAN và khu vực nóichung. Do vậy, hai nước có nhiều tiềm năng hợp tác để gắn kết kinh tế Hàn Quốcvới thị trường khu vực Đông Nam Á, tạo thành một thị trường rộng lớn với gần 700triệu dân và tổng GDP 3.000 tỷ USD, qua đó thúc đẩy phát triển kinh tế của mỗinước và xây dựng khu vực hòa bình, ổn định và hợp tác cùng phát triển.
- Năm 2012 - "Năm hữu nghị Việt-Hàn” vừa khép lại cùng với việc HànQuốc tổ chức thành công cuộc bầu cử Tổng thống lần thứ 18 và đã có nữ tổng thốngđầu tiên trong lịch sử. Đại sứ có nhận định gì về triển vọng quan hệ Việt-Hàntrong thời gian tới?
Đại sứ Trần Trọng Toàn: Quan hệ song phương Việt-Hàn đã qua thửthách 20 năm và đã chứng tỏ được sức sống mãnh liệt của nó dựa trên sự tươngđồng về lịch sử, văn hóa và đặc biệt là mục tiêu chung xây dựng đất nước phồnvinh, nhân dân hạnh phúc trong một môi trường hòa bình, ổn định, hợp tác ở khuvực và trên thế giới.
Mối quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt-Hàn với tư cách đốitác hợp tác chiến lược đã đáp ứng được nguyện vọng và lợi ích chiến lược của mỗinước trong quá trình phát triển, nâng cao được vai trò và vị thế của mỗi nướctrên trường quốc tế.
Trên nền tảng những thành tựu quan trọng đạt được trong 20 năm qua, quanhệ Việt-Hàn trong 20 năm tới chắc chắn sẽ tiếp tục phát triển tốt đẹp vì chínhlợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định và phồn vinh trong khu vựcvà trên thế giới.
Tôi xin nồng nhiệt chúc mừng nhân dân Hàn Quốc anh em đã tổchức thành công cuộc bầu cử Tổng thống với tổng thống mới là phụ nữ đầu tiêntrong lịch sử Đại Hàn Dân Quốc.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng dưới sự lãnh đạo của Ngài Tổng thống ParkGeun-hye, quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt-Hàn sẽ tiếp tục có những bước pháttriển mới về chất trong mọi lĩnh vực, đáp ứng được nguyện vọng và lợi ích củanhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định và hợp tác cùng phát triển trong khu vựcvà trên thế giới.
- Xin cảm ơn Đại sứ.
- Thưa Đại sứ, năm 2012 đánh dấu 20 năm thiết lập quan hệ ngoại giaoViệt Nam-Hàn Quốc và cũng là năm được lãnh đạo cấp cao hai nước nhất trí là “NămHữu nghị Việt-Hàn.” Đại sứ có đánh giá như thế nào về những thành tựu mà hai bênđã đạt được trong 20 năm qua?
Đại sứ Trần Trọng Toàn: Hai mươi năm qua, quan hệ hai nước đã trảiqua những mốc phát triển rất quan trọng. Được thiết lập chính thức vào ngày22/12/1992, chỉ 9 năm sau, vào năm 2001, quan hệ hai nước đã được nâng cấp lên“Đối tác hợp tác toàn diện” và 8 năm sau đó lại được nâng cấp lên một lần nữathành quan hệ “Đối tác hợp tác chiến lược.”
Tính chất chiến lược của mối quan hệ đó thể hiện rõ rệt ở sự phát triểnnăng động và hiệu quả trong mọi lĩnh vực hợp tác từ chính trị-kinh tế, văn hóa-xã hội, an ninh-quốc phòng đến giáo dục-đào tạo, khoa học-công nghệ và giaolưu nhân dân.
Đặc biệt, giữa hai nước không có sự tranh chấp hay mâu thuẫn về lợi íchquốc gia, đồng thời đã xây dựng được sự hợp tác trên tinh thần tin cậy lẫn nhausâu sắc.
Riêng về lĩnh vực kinh tế, hiện nay Hàn Quốc đã trở thành đối tác hàngđầu của Việt Nam khi là nhà đầu tư lớn thứ hai ở Việt Nam và Việt Nam trở thànhthị trường đầu tư lớn thứ ba của Hàn Quốc ở nước ngoài; Hàn Quốc là nước việntrợ ODA lớn thứ hai cho Việt Nam trong khi Việt Nam trở thành nước nhận ODA lớnnhất của Hàn Quốc; Hàn Quốc là đối tác thương mại lớn thứ tư của Việt Nam trongkhi Việt Nam là thị trường xuất khẩu lớn thứ chín và thị trường nhập khẩu lớnthứ 21 của Hàn Quốc.
Hàn Quốc còn là thị trường nguồn du lịch lớn thứ hai củaViệt Nam và thị trường xuất khẩu lao động lớn thứ ba của Việt Nam.
- Việt Nam và Hàn Quốc đang tiến hành đàm phán về Hiệp định Tự dothương mại song phương (FTA). Đại sứ có nhận định như thế nào về quan hệ hợp táckinh tế Việt-Hàn khi FTA được ký kết?
Đại sứ Trần Trọng Toàn: Hiệp định thương mại tự do song phươngViệt-Hàn đã được hai bộ trưởng tuyên bố khởi động đàm phán từ ngày 6/8/2012trong chuyến thăm Việt Nam của Bộ trưởng Thương mại Hàn Quốc Bark Tae-ho. Vòngđàm phán đầu tiên đã được hai bên bắt đầu vào tháng 9/2012.
Theo quan điểm củatôi, khi hiệp định được ký kết và có hiệu lực, chắc chắn sẽ thúc đẩy quan hệkinh tế hai nước phát triển tương xứng với tiềm năng của mỗi nước.
Cụ thể, quan hệ thương mại sẽ được đẩy mạnh do hai bên đều hạ thấp thuếquan và phi thuế quan, tạo thuận lợi cho hàng hóa (hàng hóa, dịch vụ, các yếu tốsản xuất) của mỗi nước thâm nhập thị trường của nhau. Do FTA bao hàm cả thươngmại, đầu tư, quyền sở hữu trí tuệ nên sẽ thúc đẩy đầu tư, chuyển giao công nghệ,thuận lợi hóa thủ tục hải quan, xây dựng năng lực và nhiều nội dung mới khác nhưlao động, môi trường.
Bên cạnh đó, FTA sẽ giúp thúc đẩy hàng hóa, dịch vụ của Việt Nam sang HànQuốc, qua đó giúp giảm thiểu thâm hụt thương mại về phía Việt Nam hiện đang khá lớnđồng thời FTA sẽ góp phần làm giảm số lượng tranh chấp giữa các công ty Việt Namvà công ty Hàn Quốc.
- Có thể nói “Trong sự phát triển mạnh mẽ của mối quan hệ hữu nghịViệt-Hàn, yếu tố không thể thiếu vắng là Cộng đồng người Việt Nam ở Hàn Quốc vàCộng đồng người Hàn Quốc ở Việt Nam.” Đại sứ có ý kiến như thế nào về nhận địnhnày?
Đại sứ Trần Trọng Toàn: “Hiện nay, Việt Nam có một cộng đồng123.000 người Việt tại Hàn Quốc và Hàn Quốc có cộng đồng 130.000 người Hàn tạiViệt Nam. Theo một số nguồn tin của Hàn Quốc, nếu tính cả số người Hàn đến ViệtNam từ các nước khác thì con số người Hàn ở Việt Nam đã lên tới 200.000 người.
Có thể nói, hai cộng đồng này hiện đang đóng vai trò tích cực đối với sự pháttriển quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt-Hàn.
Cụ thể, về kinh tế, Cộng đồng người Việt đóng góp tới 70.000 lao động đanglàm việc tại các lĩnh vực kinh tế của Hàn Quốc, giúp Hàn Quốc khắc phục tìnhtrạng thiếu lao động và góp phần phát triển kinh tế Hàn Quốc.
Trong khi đó, cộng đồng người Hàn gồm chủ yếu các nhà đầu tư, kinh doanhcũng đang đóng góp vào sự phát triển kinh tế của Việt Nam, giải quyết việc làmvà tăng trưởng xuất khẩu của Việt Nam.
Bên cạnh đó, hai cộng đồng này cũng là lực lượng tiêu dùng đáng kể các sảnphẩm hàng hóa và dịch vụ của mỗi nước tại nước kia đồng thời còn là cầu nối chocác quan hệ kinh tế, kinh doanh giữa các doanh nghiệp, địa phương giữa hai nước.
Về văn hóa-xã hội, hai cộng đồng này góp phần quan trọng tăng cường sựhiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước. Đặc biệt, cộng đồng hàng chục ngàngia đình Hàn-Việt ở Hàn Quốc và Việt-Hàn ở Việt Nam cũng tạo nên mối quan hệhuyết thống thân thiết gắn bó giữa nhân dân hai nước.
Về du lịch, hai cộng đồng này cùng với gia đình của họ tạo nên nguồn dukhách thăm viếng từ nước này sang nước kia với số lượng ngày càng tăng. Riêngnăm 2012, số lượt khách Hàn Quốc vào Việt Nam là 567.000 người trong khi kháchViệt Nam thăm Hàn Quốc là hơn 200.000 người.
- Bên cạnh những thành tựu đã đạt được, mối quan hệ hợp tác song phươngViệt-Hàn vẫn chưa thực sự tương xứng với tiềm năng của mỗi nước. Theo Đại sứ,đâu là những lĩnh vực thế mạnh mà cả Việt Nam và Hàn Quốc cần thúc đẩy trongthời gian tới?
Đại sứ Trần Trọng Toàn: Trước hết, cần khẳng định quan hệ hợp tácsong phương Việt-Hàn đã đạt được những thành quả vô cùng to lớn trong 20 năm quatrong mọi lĩnh vực hợp tác, trở thành đối tác hợp tác chiến lược của nhau và hỗtrợ cho sự phát triển kinh tế-xã hội của nhau, đồng thời nâng cao vai trò và vịthế quốc tế của mỗi nước. Tuy vậy, vẫn còn nhiều tiềm năng để phát triển tiếptục quan hệ hai nước trong những năm tới, đặc biệt về kinh tế.
Thứ nhất, Hàn Quốc có tiềm năng rất lớn về đầu tư, thương mại, tài chính,khoa học công nghệ trong khi Việt Nam đang trong giai đoạn đẩy mạnh công nghiệphóa-hiện đại hóa nên nếu tiếp tục kết hợp được nguồn cung-cầu này thì sẽ đẩymạnh được quan hệ hai nước cả về chiều rộng và chiều sâu.
Thứ hai, Việt Nam có nguồn nhân lực dồi dào, có thể cung ứng một cách ổnđịnh cho Hàn Quốc để đáp ứng nhu cầu về lực lượng lao động nhằm tăng cường sựphát triển kinh tế của Hàn Quốc.
Thứ ba, Hàn Quốc là nước đi đầu về mô hình phát triển xanh và Việt Nam lànước đối tác chiến lược của Hàn Quốc về tăng trưởng xanh nên hai nước có nhiềutiềm năng hợp tác trong lĩnh vực quan trọng này, đặc biệt trong những ngành côngnghệ-công nghiệp xanh (năng lượng mặt trời, năng lượng gió, thủy triều; bảo vệmôi trường, sử dụng hiệu quả nguồn tài nguyên thiên nhiên).
Thứ tư, du lịch đang càng ngày càng trở thành một nhu cầu lớn của nhân dânHàn Quốc và Việt Nam. Với sự hình thành tầng lớp trung lưu có thu nhập khá giả ởmỗi nước, hai nước có nhiều tiềm năng hợp tác trong lĩnh vực này nhằm tăng cườnggiao lưu, hiểu biết lẫn nhau, qua đó thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác.
Cuốicùng, Việt Nam là một quốc gia có vị trí quan trọng trong ASEAN và khu vực nóichung. Do vậy, hai nước có nhiều tiềm năng hợp tác để gắn kết kinh tế Hàn Quốcvới thị trường khu vực Đông Nam Á, tạo thành một thị trường rộng lớn với gần 700triệu dân và tổng GDP 3.000 tỷ USD, qua đó thúc đẩy phát triển kinh tế của mỗinước và xây dựng khu vực hòa bình, ổn định và hợp tác cùng phát triển.
- Năm 2012 - "Năm hữu nghị Việt-Hàn” vừa khép lại cùng với việc HànQuốc tổ chức thành công cuộc bầu cử Tổng thống lần thứ 18 và đã có nữ tổng thốngđầu tiên trong lịch sử. Đại sứ có nhận định gì về triển vọng quan hệ Việt-Hàntrong thời gian tới?
Đại sứ Trần Trọng Toàn: Quan hệ song phương Việt-Hàn đã qua thửthách 20 năm và đã chứng tỏ được sức sống mãnh liệt của nó dựa trên sự tươngđồng về lịch sử, văn hóa và đặc biệt là mục tiêu chung xây dựng đất nước phồnvinh, nhân dân hạnh phúc trong một môi trường hòa bình, ổn định, hợp tác ở khuvực và trên thế giới.
Mối quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt-Hàn với tư cách đốitác hợp tác chiến lược đã đáp ứng được nguyện vọng và lợi ích chiến lược của mỗinước trong quá trình phát triển, nâng cao được vai trò và vị thế của mỗi nướctrên trường quốc tế.
Trên nền tảng những thành tựu quan trọng đạt được trong 20 năm qua, quanhệ Việt-Hàn trong 20 năm tới chắc chắn sẽ tiếp tục phát triển tốt đẹp vì chínhlợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định và phồn vinh trong khu vựcvà trên thế giới.
Tôi xin nồng nhiệt chúc mừng nhân dân Hàn Quốc anh em đã tổchức thành công cuộc bầu cử Tổng thống với tổng thống mới là phụ nữ đầu tiêntrong lịch sử Đại Hàn Dân Quốc.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng dưới sự lãnh đạo của Ngài Tổng thống ParkGeun-hye, quan hệ hữu nghị và hợp tác Việt-Hàn sẽ tiếp tục có những bước pháttriển mới về chất trong mọi lĩnh vực, đáp ứng được nguyện vọng và lợi ích củanhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định và hợp tác cùng phát triển trong khu vựcvà trên thế giới.
- Xin cảm ơn Đại sứ.
Anh Nguyên-Việt CườngSeoul (Vietnam+)
