Thỏa thuận hợp tác về văn học giữa hai nước Việt Nam và Ai Cập được ký kết chiều 26/8, tại Hà Nội.
Đây là sự hợp tác song phương đầu tiên giữa hai quốc gia thành viên Hội Nhà văn Á-Phi được triển khai trước Hội nghị Ban chấp hành Hội Nhà văn Á-Phi.
Phát biểu tại lễ ký kết, nhà văn Hữu Thỉnh, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam đánh giá cao vai trò của Hội Văn học Ai Cập cũng như những nỗ lực của ngài Chủ tịch Hội Mohamed Salmawy trong việc thúc đẩy hợp tác văn học giữa hai nước.
Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam cam kết biến những nội dung thỏa thuận thành thực tiễn sinh động trong hoạt động văn hóa nói riêng, văn học nói chung giữa hai quốc gia. Hội Nhà văn Việt Nam sẽ làm hết sức để vun đắp tình hữu nghị truyền thống giữa hai nước, góp phần làm nền văn minh sông Hồng và sông Nile đến gần nhau hơn.
Đáp lại tình cảm của các nhà văn Việt Nam, nhà văn Mohamed Salmawy, Chủ tịch Hội Văn học Ai Cập cho rằng, thỏa thuận được ký kết là nền tảng cho các hoạt động của hai Hội thời gian tới. Sự hợp tác này cũng tạo điều kiện cho nhà văn 2 nước học tập, tìm hiểu thêm về nền văn hóa của nhau; tăng cường hoạt động dịch thuật giữa các nhà văn 2 nước…
Bản thỏa thuận hợp tác có hiệu lực trong vòng 4 năm. Theo đó, hai bên thống nhất thường xuyên chia sẽ thông tin văn học; tổ chức hội nghị chung luân phiên thảo luận những vấn đề cùng quan tâm...Trong lĩnh vực dịch thuật và xuất bản phi lợi nhuận, hai bên thống nhất hợp tác với mục tiêu đưa văn hóa của đối tác tới truyền thông qua việc giới thiệu các tác phẩm có giá trị nhất tới dịch giả, nhà sản xuất; bảo vệ bản quyền trí tuệ của các tác phẩm đã xuất bản.
Hàng năm, mỗi bên sẽ cử đoàn gồm 4-5 nhà văn sang thăm, trao đổi nghề nghiệp ở đất nước đối tác. Các hoạt động phục vụ lợi ích của phong trào văn hóa hai nước cũng được thống nhất thực hiện như: các khóa học về ngôn ngữ, văn học cụ thể hoặc lịch sử văn học, văn hóa của phía đối tác../.
Đây là sự hợp tác song phương đầu tiên giữa hai quốc gia thành viên Hội Nhà văn Á-Phi được triển khai trước Hội nghị Ban chấp hành Hội Nhà văn Á-Phi.
Phát biểu tại lễ ký kết, nhà văn Hữu Thỉnh, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam đánh giá cao vai trò của Hội Văn học Ai Cập cũng như những nỗ lực của ngài Chủ tịch Hội Mohamed Salmawy trong việc thúc đẩy hợp tác văn học giữa hai nước.
Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam cam kết biến những nội dung thỏa thuận thành thực tiễn sinh động trong hoạt động văn hóa nói riêng, văn học nói chung giữa hai quốc gia. Hội Nhà văn Việt Nam sẽ làm hết sức để vun đắp tình hữu nghị truyền thống giữa hai nước, góp phần làm nền văn minh sông Hồng và sông Nile đến gần nhau hơn.
Đáp lại tình cảm của các nhà văn Việt Nam, nhà văn Mohamed Salmawy, Chủ tịch Hội Văn học Ai Cập cho rằng, thỏa thuận được ký kết là nền tảng cho các hoạt động của hai Hội thời gian tới. Sự hợp tác này cũng tạo điều kiện cho nhà văn 2 nước học tập, tìm hiểu thêm về nền văn hóa của nhau; tăng cường hoạt động dịch thuật giữa các nhà văn 2 nước…
Bản thỏa thuận hợp tác có hiệu lực trong vòng 4 năm. Theo đó, hai bên thống nhất thường xuyên chia sẽ thông tin văn học; tổ chức hội nghị chung luân phiên thảo luận những vấn đề cùng quan tâm...Trong lĩnh vực dịch thuật và xuất bản phi lợi nhuận, hai bên thống nhất hợp tác với mục tiêu đưa văn hóa của đối tác tới truyền thông qua việc giới thiệu các tác phẩm có giá trị nhất tới dịch giả, nhà sản xuất; bảo vệ bản quyền trí tuệ của các tác phẩm đã xuất bản.
Hàng năm, mỗi bên sẽ cử đoàn gồm 4-5 nhà văn sang thăm, trao đổi nghề nghiệp ở đất nước đối tác. Các hoạt động phục vụ lợi ích của phong trào văn hóa hai nước cũng được thống nhất thực hiện như: các khóa học về ngôn ngữ, văn học cụ thể hoặc lịch sử văn học, văn hóa của phía đối tác../.
Mỹ Bình (TTXVN)
