Cuốn từ điển tiếng Trung mới có 500.000 đề mục

Cuốn từ điển "tiếng Trung toàn diện nhất" của Trung Quốc dự kiến sẽ được mở rộng thêm gần 1/3 nội dung lên gần nửa triệu đề mục, trải rộng trên 25 cuốn sách.

Phải mất bảy năm để các học giả Trung Quốc chỉnh sửa lại cuốn Hán ngữ Đại từ điển, vốn được xuất bản lần đầu vào năm 1986, và cho ra mắt ấn bản thứ hai của cuốn sách. Tân Hoa Xã nói rằng tập đầu của từ điển sẽ ra mắt vào năm 2015.

Để tiện so sánh, một cuốn từ điển khác cũng nổi tiếng không kém là Từ điển Tiếng trung Hiện đại chỉ có khoảng 69.000 đề mục trong ấn bản thứ sáu của nó, được xuất bản hồi đầu năm nay.

Từ điển có thêm 3.000 câu mới, nhưng đã gây tranh cãi khi thêm vào 239 từ tiếng Anh và các từ viết tắt như "NBA" và "GDP". Hơn 100 học giả Trung Quốc, phần lớn là các chuyên gia ngôn ngữ học, đã gửi kiến nghị phản đối tới Tổng cục Báo chí và Xuất bản, cơ quan quản lý hoạt động xuất bản ở Trung Quốc.

Tên viết tắt bằng tiếng Anh của các tổ chức quốc tế như WTO được dùng rất rộng rãi ở Trung Quốc, trong khi những từ như PM 2.5, một chỉ số đo đếm mức độ ô nhiễm không khí, đã trở thành từ được nhiều người dân đô thị sử dụng do họ ngày càng lo ngại về chất lượng không khí ở những nơi này./.

Linh Vũ (Vietnam+)