Báo chí châu Âu và thế giới mô tả chiến thắng của ứng viên Xã hội FrancoisHollande trong cuộc bầu cử tổng thống Pháp là một bước ngoặt của châu Âu, nhưngcảnh báo những thách thức lớn trước mắt.
“Au revoir President Bling Bling! (Tạm biệt tổng thống Bling Bling)” làtít của tờ báo khổ nhỏ bảo thủ Anh Daily Mail, trong khi báo chí Đức đặt câu hỏithất bại của ông Nicolas Sarkozy có ý nghĩa thế nào trong quan hệ song phươngĐức-Pháp.
Chiến thắng của ông Hollande được mô tả là “một bước ngoặt, đặc biệt làcho Angela Merkel,” theo báo Đức Financial Times Deutschland. “FrancoisHollande, người mà thủ tướng (bà Merkel) muốn tránh bằng mọi giá, đã trở thànhtổng thống thay cho người mà bà rất ưa thích (ông Sarkozy). Thật khó chịu với bàMerkel. Không hẳn vì ông Hollande đe dọa các nỗ lực giải cứu đồng euro. Mà cònvì vì yêu cầu của ông xem xét lại hiệp ước tài chính EU với những yếu tố tháchthức quyền lực của thủ tướng ở châu Âu.”
Tờ báo cánh tả Berlin Tagesspiegel cũng coi chiến thắng của ông Hollandelà một đòn nặng với bà Merkel.
Tờ báo cho rằng Pháp “về mặt biểu tượng đang rời khỏi nhóm bắc Âu đểchuyển sang nhóm nam Âu, dần tách xa các yêu cầu kỷ luật về ngân sách” và kếtluận: “Điều này có nghĩa là Đức có ít hơn, quá ít, các đồng minh. Nếu các thịtrường tài chính quốc tế bắt đầu mất niềm tin ở Pháp, nền công nghiệp lớn thứhai ở Liên minh châu Âu, nó sẽ làm đồng euro suy yếu. Chỉ riêng đất nước này(Đức) sẽ không thể ổn định nó.”
Tuy nhiên, nhật báo vùng Stuttgarter Zeitung nghi ngờ khả năng một mìnhPháp là đủ mạnh để thách thức sự cương quyết của bà Merkel rằng thắt lưng buộcbụng vẫn là chính sách chủ chốt cho cuộc khủng hoảng khu vực đồng euro. “Phápkhông đủ mạnh để áp đặt ý chí lên các cường quốc lớn khác trong cộng đồng”, tờbáo viết.
Báo Anh Independent nói chiến thắng của ông Hollande, và kết thúc của ôngSarkozy, cho thấy “một sự thay đổi trong cách châu Âu đối phó với các khoản nợvà cách Pháp sẽ cư xử trên toàn thế giới.”
Tờ báo ở London, Financial Times, bình luận: “Ông Sarkozy trở thành nạnnhân mới nhất của hiện tượng chống người đang tại vị.”
Ở Áo, báo Kurier giật tít “Hollande lật đổ Sarkozy khỏi ngai vàng” nhưngbình luận trong một bài báo khác với tựa đề: “Paris: nhiều trách nhiệm dân sự,nhưng ít lợi thế” về tổng thổng mới và các thách thức của ông.
Tờ báo có lượng phát hành toàn quốc lớn nhất ở Áo, nhật báo KronenZeitung, đăng tít: “Hollande hoàn tất kết thúc của Sarkozy” trong khi tờ báo ởVienna, Die Presse, loan báo “Nhiệm vụ khổng lồ đợi người mới.”
Tờ báo trung tả Tây Ban Nha El Pais tuyên bố: “Châu Âu cánh tả được hồisinh ngày 6-5 ở Pháp. Chiến thắng được chờ đợi của ông Holland, một người thựctế, sắt đá chưa có nhiều kinh nghiệm chính quyền, mở ra một viễn cảnh chính trịmới ở Pháp cũng như trên toàn châu Âu.”
Với tờ nhật báo trung hữu El Mundo, cánh tả ở Pháp đã giành lại ghế tổngthống “trong những cuộc bầu cử ở tình trạng khủng hoảng kinh tế và xã hội trầmtrọng nhất trong nửa thế kỷ qua.”
Tờ Jiji Press ở Nhật Bản nói thành công của ông Hollande và các đảng chốngthắt lưng buộc bụng ở Hy Lạp là một dấu hiệu cảnh báo cho những cải cách kinh tếở châu Âu. “Sau những phán xét nghiêm trọng từ cử tri, EU không thể không xemxét lại nghị trình của mình.”
Từ Trung Quốc, một bài xã luận trên nhật báo Global Times cho rằng riêngchiến thắng của ông Hollande không đủ để thúc đẩy các cải cách về nợ ở Pháp.
“Thay đổi xảy ra là do kỳ vọng,” tờ báo phân tích. “Nhưng những người biểu tìnhchống các biện pháp thắt lưng buộc bụng từ Pháp tới Hy Lạp có thể sẽ thất vọng.Các chính khách thường bận rộn làm hài lòng các cử tri, chứ không phải dẫn đầucải cách”./.
“Au revoir President Bling Bling! (Tạm biệt tổng thống Bling Bling)” làtít của tờ báo khổ nhỏ bảo thủ Anh Daily Mail, trong khi báo chí Đức đặt câu hỏithất bại của ông Nicolas Sarkozy có ý nghĩa thế nào trong quan hệ song phươngĐức-Pháp.
Chiến thắng của ông Hollande được mô tả là “một bước ngoặt, đặc biệt làcho Angela Merkel,” theo báo Đức Financial Times Deutschland. “FrancoisHollande, người mà thủ tướng (bà Merkel) muốn tránh bằng mọi giá, đã trở thànhtổng thống thay cho người mà bà rất ưa thích (ông Sarkozy). Thật khó chịu với bàMerkel. Không hẳn vì ông Hollande đe dọa các nỗ lực giải cứu đồng euro. Mà cònvì vì yêu cầu của ông xem xét lại hiệp ước tài chính EU với những yếu tố tháchthức quyền lực của thủ tướng ở châu Âu.”
Tờ báo cánh tả Berlin Tagesspiegel cũng coi chiến thắng của ông Hollandelà một đòn nặng với bà Merkel.
Tờ báo cho rằng Pháp “về mặt biểu tượng đang rời khỏi nhóm bắc Âu đểchuyển sang nhóm nam Âu, dần tách xa các yêu cầu kỷ luật về ngân sách” và kếtluận: “Điều này có nghĩa là Đức có ít hơn, quá ít, các đồng minh. Nếu các thịtrường tài chính quốc tế bắt đầu mất niềm tin ở Pháp, nền công nghiệp lớn thứhai ở Liên minh châu Âu, nó sẽ làm đồng euro suy yếu. Chỉ riêng đất nước này(Đức) sẽ không thể ổn định nó.”
Tuy nhiên, nhật báo vùng Stuttgarter Zeitung nghi ngờ khả năng một mìnhPháp là đủ mạnh để thách thức sự cương quyết của bà Merkel rằng thắt lưng buộcbụng vẫn là chính sách chủ chốt cho cuộc khủng hoảng khu vực đồng euro. “Phápkhông đủ mạnh để áp đặt ý chí lên các cường quốc lớn khác trong cộng đồng”, tờbáo viết.
Báo Anh Independent nói chiến thắng của ông Hollande, và kết thúc của ôngSarkozy, cho thấy “một sự thay đổi trong cách châu Âu đối phó với các khoản nợvà cách Pháp sẽ cư xử trên toàn thế giới.”
Tờ báo ở London, Financial Times, bình luận: “Ông Sarkozy trở thành nạnnhân mới nhất của hiện tượng chống người đang tại vị.”
Ở Áo, báo Kurier giật tít “Hollande lật đổ Sarkozy khỏi ngai vàng” nhưngbình luận trong một bài báo khác với tựa đề: “Paris: nhiều trách nhiệm dân sự,nhưng ít lợi thế” về tổng thổng mới và các thách thức của ông.
Tờ báo có lượng phát hành toàn quốc lớn nhất ở Áo, nhật báo KronenZeitung, đăng tít: “Hollande hoàn tất kết thúc của Sarkozy” trong khi tờ báo ởVienna, Die Presse, loan báo “Nhiệm vụ khổng lồ đợi người mới.”
Tờ báo trung tả Tây Ban Nha El Pais tuyên bố: “Châu Âu cánh tả được hồisinh ngày 6-5 ở Pháp. Chiến thắng được chờ đợi của ông Holland, một người thựctế, sắt đá chưa có nhiều kinh nghiệm chính quyền, mở ra một viễn cảnh chính trịmới ở Pháp cũng như trên toàn châu Âu.”
Với tờ nhật báo trung hữu El Mundo, cánh tả ở Pháp đã giành lại ghế tổngthống “trong những cuộc bầu cử ở tình trạng khủng hoảng kinh tế và xã hội trầmtrọng nhất trong nửa thế kỷ qua.”
Tờ Jiji Press ở Nhật Bản nói thành công của ông Hollande và các đảng chốngthắt lưng buộc bụng ở Hy Lạp là một dấu hiệu cảnh báo cho những cải cách kinh tếở châu Âu. “Sau những phán xét nghiêm trọng từ cử tri, EU không thể không xemxét lại nghị trình của mình.”
Từ Trung Quốc, một bài xã luận trên nhật báo Global Times cho rằng riêngchiến thắng của ông Hollande không đủ để thúc đẩy các cải cách về nợ ở Pháp.
“Thay đổi xảy ra là do kỳ vọng,” tờ báo phân tích. “Nhưng những người biểu tìnhchống các biện pháp thắt lưng buộc bụng từ Pháp tới Hy Lạp có thể sẽ thất vọng.Các chính khách thường bận rộn làm hài lòng các cử tri, chứ không phải dẫn đầucải cách”./.
Trần Trọng (Vietnam+)
